1
00:00:01,375 --> 00:00:06,000
CENTRAL MAXIM GORKIY - CINEMA STUDIO
FOR CHILDREN AND YOUTH FILMS

2
00:00:37,208 --> 00:00:40,167
Hey, let's go!

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,875
Romantic.

4
00:00:46,792 --> 00:00:48,000
Enough now. Comes!

5
00:00:49,042 --> 00:00:52,667
The fight lasts forever,
peace only appears to us in dreams.

6
00:00:54,417 --> 00:00:55,458
Come on.

7
00:00:58,542 --> 00:01:00,708
About time.
- Let's go

8
00:01:08,333 --> 00:01:11,375
AT DAWN
IT'S STILL SILENT

9
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
FILM IN TWO PARTS

10
00:01:13,667 --> 00:01:18,333
Production design - Boris VASILJEV
Stanislav Rostotzky

11
00:01:18,542 --> 00:01:22,333
Director - Stanislav Rostotzky

12
00:01:22,542 --> 00:01:26,292
Camera
Vyacheslav SHUMSKY

13
00:01:26,500 --> 00:01:30,458
costumes
Sergei SEREBRENNIKOV

14
00:01:30,625 --> 00:01:34,750
Music - Kirill MOLSCHANOV
Sound - Igor STROKANOV

15
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
Starring:

16
00:02:07,125 --> 00:02:11,208
Andrei MARTYNOV

17
00:02:11,458 --> 00:02:15,667
Irina DOLGANOVA

18
00:02:15,917 --> 00:02:20,125
Elena DRAPEKO

19
00:02:20,375 --> 00:02:24,542
Ekaterina MARKOVA

20
00:02:24,792 --> 00:02:29,083
Olga OSTROUMOVA

21
00:02:29,333 --> 00:02:33,250
Irina SCHEVTSCHUK

22
00:02:33,500 --> 00:02:36,458
Other actors:
L. ZAJTZEVA, A. MESCHERJAKOVA

23
00:02:36,667 --> 00:02:39,417
N. EMELJANOVA, A. TSCHERNOV

24
00:02:58,875 --> 00:03:01,083
FIRST PART

25
00:03:01,292 --> 00:03:05,458
ON THE SECOND TRAIN

26
00:03:24,917 --> 00:03:28,625
What kind of person is he when he...
I can't even find the boots anymore.

27
00:03:29,292 --> 00:03:33,708
There it is, the boot, I have it!
I threw him under the bed.

28
00:03:34,917 --> 00:03:36,542
So that's how it is!

29
00:03:37,292 --> 00:03:40,333
As soon as the fighters are away from the
Front, they are getting terribly greedy.

30
00:03:40,542 --> 00:03:43,125
And I don't tolerate breaking the rules...

31
00:03:43,375 --> 00:03:45,208
Greetings, Comrade Major!

32
00:03:53,292 --> 00:03:55,000
Five days!

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
She lets me
just wearing a headscarf.

34
00:03:59,833 --> 00:04:03,708
You report, that's what I give
you a reprimand and new soldiers.

35
00:04:03,917 --> 00:04:05,917
And then we begin
again from the beginning?

36
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
And you send me sober people,
who don't have it with women...

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
Eunuchs?

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,792
The leadership will know.

39
00:04:15,125 --> 00:04:18,292
You can't even
Get things in order! The women...

40
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
The people don't obey me,
all the evil comes from her...

41
00:04:22,458 --> 00:04:25,583
Comrade Major, go into the house,
the samovar is still very warm.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,333
No thanks, we have to drive.

43
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
Okay, Vaskov.

44
00:04:33,458 --> 00:04:37,250
Listen, Supreme, you've got this
To obey orders from the staff.

45
00:04:38,042 --> 00:04:38,917
Yes indeed.

46
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
And to you, Vaskov, I am sending you
such soldiers

47
00:04:41,667 --> 00:04:45,292
the liquor and the women
are more disinclined than you are.

48
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
- Maybe we'll stay here?
- Depart!

49
00:04:51,333 --> 00:04:52,708
Finally satisfied?

50
00:04:57,333 --> 00:05:00,042
Come back with victory!

51
00:05:01,542 --> 00:05:02,917
Calm down...

52
00:05:03,250 --> 00:05:06,458
- These are good men.
- And it's our fault too.

53
00:05:06,667 --> 00:05:09,542
- The commander
our adoration!

54
00:05:11,125 --> 00:05:13,833
Keep me in good memory!

55
00:05:50,583 --> 00:05:54,125
The leadership is not going well here
before, not right at all.

56
00:05:54,333 --> 00:05:56,875
The object is three days
without protection.

57
00:05:59,500 --> 00:06:02,542
The major was probably too fast -
He has a nice job now.

58
00:06:02,792 --> 00:06:05,667
Not even two matching ones
Groups can be found.

59
00:06:06,625 --> 00:06:08,417
It has become quiet.

60
00:06:11,167 --> 00:06:12,583
All because of you.

61
00:06:13,458 --> 00:06:17,417
The entire female gender
relocate to the areas close to the front.

62
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
To the Solovki Islands!

63
00:06:20,792 --> 00:06:23,417
What?
And who does the washing and cooking then?

64
00:06:39,292 --> 00:06:41,917
<i>We are here! Dump!</i>

65
00:06:42,583 --> 00:06:44,750
<i>You are welcome,
Comrades soldiers!</i>

66
00:06:46,208 --> 00:06:48,000
The Zenith soldiers are here!

67
00:06:48,833 --> 00:06:50,708
With their commander?

68
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Doesn't look like it
Fedot Evgrafovich.

69
00:06:55,375 --> 00:06:58,417
Thank God! Nothing is worse,
than sharing power.

70
00:07:00,667 --> 00:07:03,875
<i>The Zenith soldiers have come!</i>

71
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
<i>Faster!</i>

72
00:07:11,542 --> 00:07:12,917
<i>Set up!</i>

73
00:07:15,625 --> 00:07:17,833
- Are they there?
- Yes indeed!

74
00:07:23,167 --> 00:07:24,167
Stand still!

75
00:07:26,500 --> 00:07:27,833
Comrade Sergeant Major,
the first and second groups

76
00:07:28,083 --> 00:07:31,667
the third platoon of the fifth squad
of the Zenit Battalion

77
00:07:31,917 --> 00:07:34,375
are under their responsibility
Guarding the property!

78
00:07:34,583 --> 00:07:36,792
Platoon leader reported
Kiryanova!

79
00:07:38,917 --> 00:07:43,292
Oh right...
So not alcoholics after all.

80
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
- Here!
- Faster!

81
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
- A little more happiness, girls!
- Here!

82
00:07:48,708 --> 00:07:50,417
Give me something lighter.

83
00:07:50,792 --> 00:07:51,792
The kitchen on the shore.

84
00:07:52,042 --> 00:07:53,542
That's too hard.

85
00:07:55,458 --> 00:07:56,583
The feet are bad.

86
00:07:57,750 --> 00:07:59,667
Faster, girls, go!

87
00:08:00,208 --> 00:08:03,500
By the way, the Zenit soldiers have
lived in huts.

88
00:08:03,750 --> 00:08:06,167
Yes, the Zenith soldiers,
but we are the Zenith soldiers.

89
00:08:09,625 --> 00:08:13,083
- What's your name?
- Brichkina Lizaveta.

90
00:08:13,333 --> 00:08:15,917
- Where do you come from?
- From Vologda.

91
00:08:16,583 --> 00:08:18,083
Did you work on the collective farm?

92
00:08:18,875 --> 00:08:21,917
Yes.
I helped my father a lot.

93
00:08:23,542 --> 00:08:24,583
You are clever.

94
00:08:25,792 --> 00:08:26,750
Let's set up the table.

95
00:08:27,042 --> 00:08:31,750
So - nobody makes even one
step without my permission.

96
00:08:32,792 --> 00:08:36,000
- Not even for berry picking?
- There are no berries yet.

97
00:08:36,417 --> 00:08:39,000
And soup cabbage?

98
00:08:39,292 --> 00:08:41,500
We need warm food,
Otherwise we will become thin.

99
00:08:44,208 --> 00:08:48,375
No further than the river.
The estuary is very dangerous.

100
00:08:48,875 --> 00:08:51,333
Lyuda, Vera, Katenka, off to the station.

101
00:08:52,583 --> 00:08:54,500
What does this mean?

102
00:08:54,792 --> 00:08:56,292
What, Comrade Sergeant Major?

103
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
- Katja is changing of the guard.
- We thank you for your trust.

104
00:08:59,250 --> 00:09:04,500
The wao replacement is strict
carried out, according to regulations.

105
00:09:04,750 --> 00:09:06,500
This is pure mockery.

106
00:09:06,792 --> 00:09:11,042
And the rule...!

107
00:09:11,292 --> 00:09:14,792
We have permission, comrade
Sergeant Major, from the commander.

108
00:09:15,083 --> 00:09:16,542
About secrecy
to ensure.

109
00:09:19,792 --> 00:09:22,292
Please go away, we have to
prepare us.

110
00:09:23,292 --> 00:09:25,375
Think about it
about accommodation.

111
00:09:25,917 --> 00:09:27,917
What kind of accommodation?

112
00:09:28,708 --> 00:09:31,500
There are no bushes nearby
to see.

113
00:09:39,833 --> 00:09:44,125
And the rule...!

114
00:09:48,708 --> 00:09:52,250
Are you getting old, Fedot Evgrafovitch?

115
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
Don't be mistaken about the size.

116
00:09:57,917 --> 00:10:00,042
Don't bother too much.

117
00:10:00,292 --> 00:10:05,917
You're the only one now
the ancestor, so to speak.

118
00:10:07,042 --> 00:10:09,667
You will run from farm to farm,
like a shepherd.

119
00:10:10,000 --> 00:10:13,375
Watch your tongue, Polina!
You are a soldier's wife.

120
00:10:13,542 --> 00:10:16,667
Behave accordingly.
-Oh, Evgrafovitch.

121
00:10:17,292 --> 00:10:22,917
Mine might also be warmed by one...

122
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
...as I know him...

123
00:10:26,583 --> 00:10:28,167
...it's not easy.

124
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
And we women

125
00:10:34,042 --> 00:10:35,792
we don't need much.

126
00:10:38,042 --> 00:10:41,792
Thank you...

127
00:10:42,625 --> 00:10:46,000
...from us women.

128
00:11:01,458 --> 00:11:05,000
Marja, do you have any schnapps?

129
00:11:09,167 --> 00:11:10,875
Let's go have tea, Rit?

130
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
GLORY TO THE SOVIET BORDER GUARDS!

131
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
PIONEER, LEARN
SAFE TO SHOT

132
00:11:48,667 --> 00:11:51,417
PIONEER, BE READY
FOR AREBIT AND DEFENSE

133
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
CHAMPAGNE

134
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Out, girls! All clear!

135
00:14:47,708 --> 00:14:50,500
Women in war don't have it easy either.

136
00:14:51,500 --> 00:14:53,292
They're all volunteers.

137
00:14:55,333 --> 00:14:58,875
You are young and healthy,

138
00:14:59,208 --> 00:15:02,042
have full breasts.

139
00:15:02,750 --> 00:15:05,750
Breasts...
who are hit...

140
00:15:06,125 --> 00:15:07,375
of shrapnel.

141
00:16:53,208 --> 00:16:57,542
Knock when you enter.

142
00:16:57,750 --> 00:17:01,250
- What is that?
- You probably know that.

143
00:17:01,500 --> 00:17:04,708
- Unmask. Lose weight immediately!
- There is an order.

144
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
- Which one?
- The corresponding one.

145
00:17:07,750 --> 00:17:09,542
Soldiers have the right

146
00:17:09,833 --> 00:17:13,292
to dry her underwear everywhere
with the aim of camouflage yourself.

147
00:17:14,250 --> 00:17:18,500
If this command does not exist,
then I burn everything myself.

148
00:17:18,667 --> 00:17:20,833
Who allows it, state property
to burn?

149
00:17:21,167 --> 00:17:22,333
Property!

150
00:17:23,292 --> 00:17:26,042
See this one
sensitive old people.

151
00:17:27,208 --> 00:17:28,542
Well then!

152
00:17:41,417 --> 00:17:43,667
...and tell him...

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,708
Stop!
Are we going on a trip?

154
00:17:45,875 --> 00:17:46,583
Guess.

155
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
To the other side?

156
00:17:47,875 --> 00:17:48,500
Guess.

157
00:17:48,708 --> 00:17:50,750
Lying in wait for girls is forbidden.

158
00:17:51,042 --> 00:17:53,125
Go ahead, take off the belt.

159
00:17:55,042 --> 00:17:57,708
Paddock down!
Or do I have to be rough?

160
00:18:03,917 --> 00:18:06,792
And now go to yours
Commander, comrades.

161
00:18:07,000 --> 00:18:10,375
Tell him I have you
punished with three days' arrest.

162
00:18:10,542 --> 00:18:13,083
Because of violation of the
Precautionary measure in the front zone.

163
00:18:13,375 --> 00:18:14,917
At a run.
March!

164
00:18:21,250 --> 00:18:23,792
They believe that they are me
get fed up with their womanizing tricks.

165
00:18:23,958 --> 00:18:24,875
I'm still missing that.

166
00:18:25,625 --> 00:18:29,042
Maybe you should
don't take this too seriously.

167
00:18:29,500 --> 00:18:32,542
When the girls are among themselves,
call you “Little Little Bit”.

168
00:18:32,708 --> 00:18:35,375
Let the wind go
blow out of this corner.

169
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
You knock beforehand
you enter a room.

170
00:18:52,375 --> 00:18:54,375
Understand, Comrade Sergeant?

171
00:18:54,708 --> 00:18:55,792
This isn't a stable either.

172
00:18:56,042 --> 00:18:58,000
I assumed that
She in the presence of her landlady

173
00:18:58,167 --> 00:18:59,000
Don't walk around naked.

174
00:18:59,833 --> 00:19:01,375
And in the future
we would like to keep it like this:

175
00:19:01,542 --> 00:19:03,625
For the order in mine
I am responsible for the unit.

176
00:19:03,792 --> 00:19:05,792
Maybe you are
also for order

177
00:19:05,958 --> 00:19:07,792
in the one subordinate to me
Garrison responsible.

178
00:19:07,958 --> 00:19:09,708
Even that if necessary.

179
00:19:10,125 --> 00:19:13,500
They have barricaded themselves here and
command in a tone that...

180
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
Who has barricaded themselves?

181
00:19:16,750 --> 00:19:18,458
You mean he's holed up?!

182
00:19:18,625 --> 00:19:21,917
He has 16 splinters in his chest.

183
00:19:22,375 --> 00:19:24,542
And look at that blouse.

184
00:19:24,792 --> 00:19:27,583
This is where the media shines.
Far more than hers.

185
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
He's entrenching himself!

186
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
That's it...

187
00:19:32,083 --> 00:19:35,042
They let you have your way
and then something like that...

188
00:19:35,667 --> 00:19:38,375
Here are their paddocks.

189
00:19:38,625 --> 00:19:40,417
Comrade platoon leader.

190
00:19:41,500 --> 00:19:44,333
I have to ask you for lessons
to be carried out in accordance with service regulations.

191
00:19:48,042 --> 00:19:50,375
I will
control personally.

192
00:21:38,625 --> 00:21:42,500
Battle alert!
Everything in its place!

193
00:21:43,625 --> 00:21:45,083
Faster!

194
00:21:47,167 --> 00:21:48,500
Don't forget the weapons!

195
00:21:48,917 --> 00:21:51,208
Brichkina! Chetvertak!

196
00:21:51,458 --> 00:21:53,500
Faster, girl, faster!

197
00:21:59,833 --> 00:22:02,500
- The first team to the right!
- The second team to the left!

198
00:22:04,917 --> 00:22:07,167
Civilians in the splinter trench!

199
00:22:08,292 --> 00:22:09,917
Airplane!

200
00:22:11,125 --> 00:22:12,667
Above the twelfth!

201
00:22:13,417 --> 00:22:14,917
Loaded right!

202
00:22:16,042 --> 00:22:17,208
Links loaded!

203
00:22:17,458 --> 00:22:19,917
- Speed ​​140!
- Yes, speed 140!

204
00:22:20,208 --> 00:22:22,667
- 18!
- Yes, 18!

205
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
Short!

206
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
- Target acquired!
- Fire!

207
00:22:42,375 --> 00:22:43,500
Speed ​​150!

208
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
Twelve!

209
00:22:46,167 --> 00:22:47,292
Ten!

210
00:22:48,583 --> 00:22:49,708
Eight!

211
00:22:54,167 --> 00:22:56,792
Right Messerschmitts!

212
00:22:57,458 --> 00:22:59,875
Speed ​​180! Long!

213
00:23:00,625 --> 00:23:01,667
Fire!

214
00:23:23,292 --> 00:23:26,333
- Distance 16!
- Yes, distance 16!

215
00:23:36,917 --> 00:23:37,875
Lidija.

216
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
Fire!

217
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
What are they taking two to one?
One time - one would have been enough!

218
00:23:53,875 --> 00:23:58,583
What do you command? The girls fight
and you woodlice are lying in the ditch!

219
00:23:58,917 --> 00:24:02,458
Go there too, to them!
What are you doing among women?

220
00:24:02,667 --> 00:24:05,125
In war everyone has their place.

221
00:24:06,250 --> 00:24:10,125
What is it, Lizaveta? How is she?

222
00:24:10,417 --> 00:24:13,458
- Into the flesh.
- This is healing.

223
00:24:19,542 --> 00:24:21,167
The Messerschmitts are leaving!

224
00:24:22,500 --> 00:24:25,583
On the window! The third!

225
00:24:27,875 --> 00:24:29,750
Speed ​​140!

226
00:24:31,250 --> 00:24:32,917
Focus!

227
00:24:33,208 --> 00:24:34,875
Short!

228
00:24:38,417 --> 00:24:39,917
Shoot!

229
00:24:40,333 --> 00:24:41,292
Shoot!

230
00:24:41,500 --> 00:24:43,083
- Target acquired.
- Fire.

231
00:24:54,417 --> 00:24:56,542
Met! We have them!

232
00:24:56,875 --> 00:24:59,708
- We got them, girls!
- Always go for it!

233
00:25:00,208 --> 00:25:02,750
Now my work has begun.

234
00:25:03,333 --> 00:25:05,792
- Where?
- We'll take him alive.

235
00:25:06,083 --> 00:25:07,250
Come back!

236
00:25:16,750 --> 00:25:17,875
Well done, Osjanina!

237
00:25:19,292 --> 00:25:21,833
- His parachute didn't open.
- I am man's old friend.

238
00:25:22,083 --> 00:25:24,125
It's not easy for him in the lake.

239
00:25:24,375 --> 00:25:27,042
Don't waste cartridges,
you won't score anyway.

240
00:25:27,292 --> 00:25:28,458
The second one is still hanging.

241
00:25:29,208 --> 00:25:31,542
Look, Vaskov
is in the water, he wants to save him.

242
00:25:32,333 --> 00:25:34,000
He'll have it right away.

243
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Where will he fall -
in the water or in the forest?

244
00:25:42,250 --> 00:25:42,792
Stop!

245
00:25:53,417 --> 00:25:54,417
Met!

246
00:26:07,333 --> 00:26:08,750
The second is ready.

247
00:26:22,208 --> 00:26:25,125
- Girls who carry.
- Should we just carry him away?

248
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
Things are better with the stretchers.

249
00:26:27,417 --> 00:26:28,625
She hit it well.

250
00:26:28,917 --> 00:26:30,292
Caution!

251
00:26:31,042 --> 00:26:32,375
Everything done right.

252
00:26:32,583 --> 00:26:35,500
No, wrong!
You should have taken her alive.

253
00:26:35,792 --> 00:26:37,292
Oh, let it go!

254
00:26:39,250 --> 00:26:41,083
Are you finding your way or should you?
I show you the way?

255
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
Stand still!

256
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
- Comrade Major!
- Move!

257
00:26:50,792 --> 00:26:53,542
I see for myself.
Whose work is this?

258
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
Sergeant second rank
Osjanina personally.

259
00:26:56,208 --> 00:26:57,667
Not personally, but with a group.

260
00:26:57,875 --> 00:26:59,750
Well done, you're going for one
Award proposed.

261
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
I don't need an award.

262
00:27:04,083 --> 00:27:06,458
- Do you have the planes?
- They're in the lake.

263
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
One has
the parachute did not open.

264
00:27:09,125 --> 00:27:10,500
One fell directly into her hands...

265
00:27:10,750 --> 00:27:12,917
- Too bad.
- I say that too.

266
00:27:13,292 --> 00:27:17,792
Why did they have to?
explore your location?

267
00:27:18,083 --> 00:27:19,542
We have two wounded.

268
00:27:20,250 --> 00:27:25,083
The wounded come with us. And me
bring reinforcements - please.

269
00:27:28,042 --> 00:27:29,583
Make yourself known!

270
00:27:29,875 --> 00:27:30,917
Greetings, recruits.

271
00:27:31,167 --> 00:27:33,458
- For a long time?
- As you please.

272
00:27:33,667 --> 00:27:34,875
Chic boots.

273
00:27:35,208 --> 00:27:36,792
Are you going on a field trip?

274
00:27:38,208 --> 00:27:40,542
The woman at the front
whether she wants to or not,

275
00:27:40,708 --> 00:27:43,042
is the focus
general attention.

276
00:27:44,667 --> 00:27:46,917
But let's be honest, there are also unpleasant incidents.

277
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
Why are you telling me this?

278
00:27:49,292 --> 00:27:51,292
This isn't easy for me at all.

279
00:27:51,500 --> 00:27:54,542
Is there a staff commander here,
married at that,

280
00:27:55,292 --> 00:27:59,292
sort of... a friend
taken?

281
00:27:59,500 --> 00:28:00,917
What do I have to do with it?

282
00:28:01,208 --> 00:28:03,292
This is nothing against you -
listen.

283
00:28:03,917 --> 00:28:06,500
A member of the War Council has
find out about it.

284
00:28:07,083 --> 00:28:11,583
Get rid of the colonel and I've got him
Command, this girlfriend

285
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
to take into service.

286
00:28:13,583 --> 00:28:14,792
Understand.

287
00:28:15,792 --> 00:28:19,167
- Can I go?
- Resign.

288
00:28:19,542 --> 00:28:21,125
Girls, Rita is coming!

289
00:28:22,833 --> 00:28:25,083
Group commander Osyanina.

290
00:28:26,208 --> 00:28:27,500
Soldier Komelkova.

291
00:28:27,792 --> 00:28:29,333
Soldier Gurvitsch.

292
00:28:30,000 --> 00:28:31,792
She said:
"I don't need an award."

293
00:28:32,042 --> 00:28:33,875
But it has to say:
"I serve the Soviet Union."

294
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
When I was in fourth grade

295
00:28:36,042 --> 00:28:38,167
a bear killed my father.

296
00:28:38,333 --> 00:28:39,542
I don't see any connection there.

297
00:28:40,000 --> 00:28:41,042
I was the oldest.

298
00:28:41,625 --> 00:28:43,292
Next to me there was still
seven mouths to feed.

299
00:28:43,667 --> 00:28:45,625
There was for me
Stop education.

300
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
And these all have them
completed her ten classes.

301
00:28:48,917 --> 00:28:50,750
And ten less four,
there are still six left.

302
00:28:50,917 --> 00:28:53,583
Consequently, I am more to them
classes later than I have myself.

303
00:28:54,625 --> 00:28:57,792
I can't get along with them.
Send me to the front.

304
00:29:07,083 --> 00:29:08,625
What is?
Have you caught a cold?

305
00:29:08,792 --> 00:29:10,292
By command,
Comrade Major!

306
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
Vaskov!

307
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Well, please. Nobody on duty!

308
00:29:27,167 --> 00:29:30,375
Listen to Vaskov. You judge it
Girls a proper steam bath.

309
00:29:30,667 --> 00:29:32,083
This will be taken care of, Comrade Major.

310
00:29:32,250 --> 00:29:32,708
With pleasure.

311
00:29:32,875 --> 00:29:33,833
Very good.

312
00:29:34,042 --> 00:29:35,458
I would have done that myself, but...

313
00:29:36,375 --> 00:29:37,417
What would you have done?

314
00:29:38,333 --> 00:29:41,917
Well, because of the regulations.
The alarm saved her...

315
00:29:44,333 --> 00:29:47,458
No,
I mean a real steam bath

316
00:29:51,417 --> 00:29:53,583
Get well quickly,
Girls!

317
00:29:53,875 --> 00:29:58,333
Which you'll come back to soon.
- Write to us!

318
00:30:10,625 --> 00:30:13,042
Why did you
waived the award?

319
00:30:15,250 --> 00:30:17,417
I have mine
own counting method.

320
00:30:18,708 --> 00:30:22,208
But now!
How independent we are.

321
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Some I can't understand.

322
00:30:25,708 --> 00:30:28,042
- Me?
- At least you.

323
00:30:29,292 --> 00:30:33,500
Have you already reported?
Come on, command!

324
00:30:34,500 --> 00:30:37,208
Will you command now
or only after the tattoo?

325
00:30:37,458 --> 00:30:40,583
- I had a husband, Zhenya.
- Did someone catch him?

326
00:30:41,208 --> 00:30:43,500
don't complain to me
I don't pity you.

327
00:30:46,417 --> 00:30:50,542
Not caught, but
killed on June 24th.

328
00:31:07,208 --> 00:31:09,500
So when he was in the snow
fought on the Finnish front,

329
00:31:09,667 --> 00:31:11,125
That's where it comes from too
from the Finnish front.

330
00:31:14,042 --> 00:31:17,125
So when he was there in
There was snow and freezing,

331
00:31:17,583 --> 00:31:21,083
is his wife with the
Staff veterinarian burned out.

332
00:31:22,917 --> 00:31:26,000
He then has the baby son
court brought back and

333
00:31:27,792 --> 00:31:29,542
sent to his mother.

334
00:31:33,458 --> 00:31:39,708
I'll announce tomorrow in mine
Garrison a sauna day.

335
00:31:42,333 --> 00:31:44,333
You can get soap from me.

336
00:31:45,375 --> 00:31:50,292
That's why I wanted to come here too.
Closer to him and to his mother.

337
00:31:52,208 --> 00:31:53,792
Now I'm not alone.

338
00:31:55,542 --> 00:31:57,458
I'm going again tomorrow.

339
00:32:10,083 --> 00:32:11,792
You happy.

340
00:32:14,250 --> 00:32:16,208
And I have no one.

341
00:32:18,833 --> 00:32:24,542
Brother, mother, sister - everyone
came under the machine gun.

342
00:32:25,042 --> 00:32:28,083
- A shootout?
- No, a shooting.

343
00:32:29,833 --> 00:32:32,833
The families of the management staff,
they all came before the machine gun.

344
00:32:33,125 --> 00:32:35,292
An Estonian woman has me in the house
hidden opposite.

345
00:32:36,125 --> 00:32:38,083
I've seen everything.

346
00:32:39,875 --> 00:32:43,833
Zhenya, and what happened to her?
the colonel?

347
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
How could you, Zhenya?

348
00:32:57,500 --> 00:32:59,542
I could...

349
00:33:02,708 --> 00:33:04,750
Major Luzhin reports
at your service.

350
00:33:05,708 --> 00:33:07,500
Welcome.

351
00:33:08,750 --> 00:33:11,250
- May I introduce -
my daughter Evgenia.

352
00:34:02,417 --> 00:34:03,708
I just could.

353
00:34:04,542 --> 00:34:07,458
For two, please, for me
and Tatiana.

354
00:34:09,208 --> 00:34:11,292
- Is someone rubbing my back?
- The Commander.

355
00:34:11,542 --> 00:34:13,792
What makes the commander different?
from a man?

356
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
You have to conquer the commander.

357
00:34:17,292 --> 00:34:20,375
Oh, there's someone like that sneaking around
Walk through the village,

358
00:34:20,542 --> 00:34:23,167
doesn't say twenty words -
and those still by order.

359
00:34:23,417 --> 00:34:26,417
Don't say that, his landlady is with him
actually very happy with him.

360
00:34:26,708 --> 00:34:28,042
That can't be!

361
00:34:28,583 --> 00:34:32,042
She fell in love! crush!

362
00:34:33,167 --> 00:34:36,208
Our Brichkina has settled in
a soldier's soul crush!

363
00:34:36,583 --> 00:34:38,542
Let's have a wedding!

364
00:34:40,833 --> 00:34:42,167
A shame!

365
00:34:47,250 --> 00:34:50,292
You don't need us all that
Women talk to retell.

366
00:34:52,208 --> 00:34:54,500
She's the widow of a hero!

367
00:34:54,875 --> 00:34:56,625
Be quiet! Even...

368
00:34:56,875 --> 00:35:00,375
I'm weird like that too.
Comrade Sergeant

369
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
and have nothing to lose.

370
00:35:03,792 --> 00:35:05,458
What did you say?

371
00:35:07,042 --> 00:35:09,125
Stop arguing, girl.

372
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
Let me recite a poem to you.
Do you feel like it?

373
00:35:24,417 --> 00:35:26,417
What is it, you stupid?

374
00:35:30,792 --> 00:35:34,667
I don't know, Rita.
I don't know anything.

375
00:35:49,417 --> 00:35:52,292
<i>We are in the cordon
lived all alone.</i>

376
00:35:53,417 --> 00:35:55,167
<i>The father was a woodcutter.</i>

377
00:35:56,667 --> 00:35:58,667
<i>My mother always told me:</i>

378
00:35:58,917 --> 00:36:01,667
<i>"Believe, my little daughter,
think, maybe</i>

379
00:36:02,375 --> 00:36:05,708
<i>it comes tomorrow,
happiness,</i>

380
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
<i>and won't let you down."</i>

381
00:37:25,167 --> 00:37:26,625
Are you leaving?

382
00:37:29,500 --> 00:37:31,292
Yes, tomorrow.

383
00:38:11,250 --> 00:38:13,875
- Who 's there?
- I.

384
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
Boredom?

385
00:38:19,708 --> 00:38:21,167
Yes.

386
00:38:29,792 --> 00:38:32,833
Not even out of boredom
you should do stupid things.

387
00:38:46,083 --> 00:38:48,458
In spring
he sent me a postcard.

388
00:38:49,583 --> 00:38:51,583
You have to study, Lisa.
Come in August

389
00:38:52,333 --> 00:38:57,250
into the city. I'll take you to
Technical center, to the dormitory.

390
00:39:01,583 --> 00:39:04,750
That was last year, 1941.

391
00:39:07,000 --> 00:39:09,625
Believe, Lisa, you have to believe.

392
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
Maybe that's luck
really really close.

393
00:39:13,542 --> 00:39:15,750
And tomorrow it will come to you.

394
00:39:21,417 --> 00:39:24,167
Only the way back
is locked.

395
00:39:25,917 --> 00:39:28,250
<i>All the dangers have been overcome,</i>

396
00:39:28,417 --> 00:39:30,125
<i>who watched your steps.</i>

397
00:39:31,167 --> 00:39:33,292
<i>And you thank the years.</i>

398
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
<i>Because they give you faith
shuddered through the miracle.</i>

399
00:39:37,875 --> 00:39:42,417
<i>But you will recognize
that you don't need a miracle.</i>

400
00:39:42,833 --> 00:39:47,667
<i>The dreams crumble.
You are not a fantasist.</i>

401
00:39:48,500 --> 00:39:53,417
<i>And overflowing may pour out,
the cup of creative pleasure.</i>

402
00:39:53,833 --> 00:39:56,833
<i>True life will be revealed to you.</i>

403
00:39:57,333 --> 00:40:00,375
<i>And erases loneliness
in your chest.</i>

404
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
<i>No longer with you, but to share with us, you will find out.</i>

405
00:40:03,833 --> 00:40:06,500
<i>And when you smile
remembering past years,</i>

406
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
<i>Don't let them separate you either.</i>

407
00:40:10,750 --> 00:40:13,875
<i>Because they lead to that feeling,
that one is used to calling happiness.</i>

408
00:40:18,167 --> 00:40:21,833
<i>Sonja, keep talking, please.</i>

409
00:40:26,208 --> 00:40:30,833
I loved you, love is
so it may be,

410
00:40:31,833 --> 00:40:35,500
not yet extinguished in my soul;

411
00:40:37,250 --> 00:40:39,625
but she shouldn't anymore
take care of yourself;

412
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
I don't want you for anything
sadden more.

413
00:40:44,625 --> 00:40:49,542
I loved you in silence,
without hope,

414
00:40:50,958 --> 00:40:54,333
with shyness and
great jealousy;

415
00:40:55,625 --> 00:41:01,375
I loved you so sincerely
and tenderly,

416
00:41:02,625 --> 00:41:06,542
God likes someone else too
give such love.

417
00:41:24,583 --> 00:41:26,333
What is it?

418
00:41:27,542 --> 00:41:29,125
What's wrong with you?

419
00:41:35,125 --> 00:41:37,042
Osjanina is doing well.

420
00:41:38,333 --> 00:41:41,375
She was already married,
is mother.

421
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
And I've been stuck since I was eighteen
am, in this skin. I also want...

422
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Leave that.

423
00:41:48,292 --> 00:41:49,750
All of this is still to come.

424
00:42:37,583 --> 00:42:40,625
Zhenya, he has a family.

425
00:42:43,667 --> 00:42:45,583
But I love him, dad.

426
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Stand still!

427
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
- Comrade Colonel!
- What do you want?

428
00:43:44,833 --> 00:43:46,042
Here!

429
00:44:05,417 --> 00:44:09,375
Zhenya?
Where are you from, Zhenya?

430
00:44:38,125 --> 00:44:39,917
What are you doing?

431
00:44:40,500 --> 00:44:42,583
Stand still!

432
00:44:43,375 --> 00:44:45,167
Murderer!

433
00:44:51,333 --> 00:44:53,417
What's wrong with you, Zhenya?

434
00:44:57,542 --> 00:45:00,167
I have too
an invoice outstanding.

435
00:45:21,708 --> 00:45:24,042
- For whom?
- For Komelkova.

436
00:45:28,625 --> 00:45:31,125
- For whom?
- For Chetvertak.

437
00:45:33,000 --> 00:45:35,083
- Take.
- Leave it.

438
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Take.

439
00:45:36,458 --> 00:45:38,583
- For whom?
- For Jolkina.

440
00:45:38,833 --> 00:45:40,167
Thanks.

441
00:45:45,792 --> 00:45:48,375
Girl, don't kill me, I...

442
00:45:49,708 --> 00:45:52,083
I heard everything yesterday,
unintentionally.

443
00:45:53,875 --> 00:45:57,667
I won't tell anyone anything,
until the end of my life.

444
00:46:00,417 --> 00:46:05,042
Here is sugar, concentrate,
I still have enough.

445
00:46:05,292 --> 00:46:06,625
Get ready for the sauna.

446
00:46:06,875 --> 00:46:08,458
Take it, Rita.

447
00:46:12,458 --> 00:46:13,500
You are two good souls.

448
00:46:19,500 --> 00:46:22,042
Group stop!

449
00:46:23,167 --> 00:46:25,125
Move! Resign!

450
00:46:29,125 --> 00:46:32,708
- For fishing, comrade sergeant?
- No, for bathing.

451
00:46:33,000 --> 00:46:35,417
The water is cold -
that they just don't freeze.

452
00:46:35,583 --> 00:46:36,792
It's better in the sauna.

453
00:46:37,208 --> 00:46:38,917
Otherwise another crab will bite you.

454
00:46:39,208 --> 00:46:41,708
Go with us, we'll rub
Get your back off!

455
00:46:44,667 --> 00:46:47,208
- Lisa, stop it!
- Wait!

456
00:46:52,417 --> 00:46:54,000
Oh, you...!

457
00:47:28,167 --> 00:47:29,708
Greetings, girls!

458
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
Oh, Schenka, you are
a mermaid.

459
00:47:34,667 --> 00:47:36,625
Your skin is transparent.

460
00:47:37,208 --> 00:47:39,208
You should have a sculpture
form from you.

461
00:47:39,875 --> 00:47:41,333
How beautiful...

462
00:47:42,000 --> 00:47:44,333
Such a figure in uniform...

463
00:47:45,625 --> 00:47:48,458
I <i>leave</i> you
Steam in!

464
00:47:54,292 --> 00:47:57,250
Children!
Don't touch anything!

465
00:48:05,333 --> 00:48:07,125
Oh how nice!

466
00:48:08,375 --> 00:48:11,375
In soldier's life there is the banya
the greatest joy.

467
00:48:12,250 --> 00:48:16,042
When we're old
and look after the grandchildren

468
00:48:16,375 --> 00:48:18,917
we will address the
good banya remember.

469
00:48:19,375 --> 00:48:21,208
First the children have to
to be born.

470
00:48:21,542 --> 00:48:24,167
Girls, look!

471
00:48:24,417 --> 00:48:26,417
I have a weakness
for good underwear...

472
00:48:28,292 --> 00:48:32,208
If you attract this weakness,
you will get a party dress from me.

473
00:48:32,458 --> 00:48:35,333
I already have way too many for that
Get party dresses!

474
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
- And also worn?
- What to wear for?

475
00:48:39,792 --> 00:48:42,875
Oh, how am I
but ugly...

476
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
Oh, Galka, don't do that.

477
00:48:45,792 --> 00:48:47,333
Come here.

478
00:48:50,458 --> 00:48:52,208
How slim you are.

479
00:48:52,917 --> 00:48:55,250
We're making a mannequin
from you!

480
00:48:56,000 --> 00:48:58,708
- Let's have a ball!
- Yes!

481
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
- Where does the joy come from?
- Not out of joy, out of malice!

482
00:49:02,333 --> 00:49:05,458
This is our village.
This is Lake Legontov.

483
00:49:06,833 --> 00:49:11,000
The Murmansk Railway.
The Weißsee Canal.

484
00:49:12,125 --> 00:49:16,208
And all around there are arrows and lines.
What's the point?

485
00:49:17,125 --> 00:49:19,083
All streets are marked.

486
00:49:19,333 --> 00:49:21,083
They know everything!

487
00:49:22,333 --> 00:49:26,542
Everything, and yet not everything.
They know the way around the lake.

488
00:49:27,917 --> 00:49:32,500
A swamp is also drawn,
and that it is insurmountable too.

489
00:49:33,167 --> 00:49:37,667
The girls have this with Polina
Borrowed a gramophone for dancing.

490
00:49:38,750 --> 00:49:42,542
Make sure they don't
get drunk after the banya.

491
00:49:42,833 --> 00:49:44,375
I'll stay with them.

492
00:50:00,292 --> 00:50:03,667
Are you ready?
- You can put on the other record.

493
00:50:07,500 --> 00:50:09,542
Let me.

494
00:50:12,917 --> 00:50:15,792
Hey! Why?
We've only just begun.

495
00:50:15,958 --> 00:50:16,917
Quiet!

496
00:50:18,583 --> 00:50:20,500
Schenka, let's go!

497
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
Go ahead.

498
00:50:47,792 --> 00:50:50,792
Schenka, you are a sorceress!

499
00:50:56,333 --> 00:50:59,375
It's a shame there are no cavaliers.

500
00:51:05,583 --> 00:51:07,583
Oh, what?

501
00:53:21,292 --> 00:53:24,333
N. K. Krupskaya - children's home

502
00:53:26,208 --> 00:53:27,583
A pretty guy,

503
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
blonde and blue-eyed.

504
00:53:32,250 --> 00:53:34,583
Look,
little Galka has her secrets.

505
00:53:35,333 --> 00:53:37,625
Does he sometimes write to you?
- Of course, every day.

506
00:53:38,333 --> 00:53:40,667
Enviable.

507
00:53:40,833 --> 00:53:43,000
I like blondes too.

508
00:53:43,167 --> 00:53:44,125
What's his name then?

509
00:53:44,292 --> 00:53:46,542
You're a little too curious for me.

510
00:53:46,708 --> 00:53:50,333
I wouldn't have believed you at all
Galka. A real trophy.

511
00:53:52,042 --> 00:53:55,500
I would be happy with either one.
No matter how puny he may be.

512
00:53:55,750 --> 00:53:56,500
Yes.

513
00:53:56,833 --> 00:53:58,792
I can see how we are tonight

514
00:53:58,958 --> 00:54:01,375
our garrison commander
devour together.

515
00:54:03,250 --> 00:54:06,417
If he gets your hands on it,
only the schnauzer remains.

516
00:54:06,583 --> 00:54:08,125
Stop the nonsense!

517
00:54:08,833 --> 00:54:11,333
If I hear that again, I'll distribute it
Special guards to make sure it's so loud.

518
00:54:11,500 --> 00:54:14,042
Don't be so strict.
It wasn't meant seriously.

519
00:54:14,333 --> 00:54:16,208
Against being in love, not a word.

520
00:54:16,417 --> 00:54:19,292
But about the garrison commander,
that went too far.

521
00:54:20,042 --> 00:54:21,458
When you sit in a glass house...

522
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
or am I wrong?

523
00:54:28,833 --> 00:54:29,875
Hey, stop!

524
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
We haven't even sung yet.

525
00:54:34,375 --> 00:54:37,500
Thanks.
- Sing something nice, Schenka.

526
00:54:54,500 --> 00:54:58,375
He told me

527
00:54:59,375 --> 00:55:02,333
be mine,

528
00:55:03,042 --> 00:55:05,917
I will live,

529
00:55:06,250 --> 00:55:09,500
burn with passion,

530
00:55:10,333 --> 00:55:13,375
the beauty of your smile,

531
00:55:13,667 --> 00:55:16,333
the magic of your gaze

532
00:55:16,708 --> 00:55:19,750
promise me

533
00:55:20,792 --> 00:55:24,917
all the joys of paradise.

534
00:55:26,542 --> 00:55:31,542
That's what he said
a poor heart,

535
00:55:32,375 --> 00:55:38,125
that's what he said
a poor heart,

536
00:55:40,542 --> 00:55:45,583
but he didn't love

537
00:55:46,417 --> 00:55:49,417
no, he didn't love,

538
00:55:50,333 --> 00:55:56,333
no, he didn't love me.

539
00:57:02,667 --> 00:57:03,917
Misha!

540
00:57:47,083 --> 00:57:48,417
Misha!

541
00:57:51,542 --> 00:57:53,208
We're leaving today.

542
00:57:55,250 --> 00:57:56,708
This is for you.

543
00:58:03,375 --> 00:58:04,667
Thanks.

544
00:58:04,917 --> 00:58:06,708
You will love it, I know that.

545
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
The Germans
took Minsk.

546
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
Yes, I will do it tomorrow
get there early.

547
00:58:39,208 --> 00:58:41,208
I serve the Soviet Union.

548
00:58:42,292 --> 00:58:45,208
They sing and dance.

549
00:58:47,833 --> 00:58:49,417
I can't do that.

550
00:58:52,292 --> 00:58:53,417
Yes indeed!

551
00:59:08,000 --> 00:59:10,375
There it comes
the cavalier. Good luck!

552
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
- The Commander.
- Vaskov is coming.

553
00:59:15,708 --> 00:59:19,375
But we were scared!
Stand still!

554
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
Comrade garrison commander!

555
00:59:24,917 --> 00:59:26,917
The unity entrusted to me
is off duty.

556
00:59:27,208 --> 00:59:29,833
Four are on guard.
No sick people to report.

557
00:59:30,167 --> 00:59:31,500
We thank you for the banya.

558
00:59:31,833 --> 00:59:34,042
has reported
Senior Sergeant Kiryanova.

559
00:59:34,542 --> 00:59:37,750
Dance, I want to see it too.

560
00:59:45,500 --> 00:59:48,417
- Will you be back in time?
- I'm afraid not.

561
00:59:56,458 --> 00:59:58,667
- A Russian one.
- I'll ask.

562
01:00:00,875 --> 01:00:03,292
What do you adore most?

563
01:00:03,625 --> 01:00:06,292
It's time to go to sleep,
Tomorrow the vigil is at six.

564
01:00:06,833 --> 01:00:08,833
Wait, Rita.

565
01:00:09,792 --> 01:00:14,417
Zhenya should still sing.
Comrade company sergeant is listening.

566
01:00:14,917 --> 01:00:18,708
Over, girls, the concert
is over. This is an order.

567
01:00:19,458 --> 01:00:21,708
Yes, I am very tired.

568
01:00:22,250 --> 01:00:23,875
So let's go.

569
01:00:24,125 --> 01:00:27,500
Dolina, don't go. It's raining heavily,
you get all wet.

570
01:00:29,333 --> 01:00:30,833
If that's the case...

571
01:00:43,250 --> 01:00:45,333
And I'm not tired either
it is bright.

572
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
All right, girls, tattoo!
Everyone to bed!

573
01:02:56,833 --> 01:03:00,042
Comrade Commander!
Comrade Commander!

574
01:03:01,167 --> 01:03:02,625
Comrade Commander!

575
01:03:03,458 --> 01:03:04,708
What do you want?

576
01:03:07,750 --> 01:03:09,417
The Germans are in the forest!

577
01:03:10,542 --> 01:03:14,333
- How do you know that?
- Seen it myself. Paratroopers.

578
01:03:15,083 --> 01:03:16,625
Two, with machine guns.

579
01:03:16,875 --> 01:03:20,292
Battle alert!
Kiryanova to me! At a run!

580
01:03:20,500 --> 01:03:21,583
Yes indeed!

581
01:03:23,833 --> 01:03:25,042
Battle alert!

582
01:03:26,083 --> 01:03:27,500
Kiryanova, to the commander!

583
01:03:27,792 --> 01:03:29,708
Yes, I'm on the line, Comrade Third.

584
01:03:30,292 --> 01:03:32,417
The Germans are in the forest.

585
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Was discovered tonight.
Strength: two men.

586
01:03:35,792 --> 01:03:36,917
Two!

587
01:03:38,708 --> 01:03:40,792
From Sergeant Osjanova.

588
01:03:41,042 --> 01:03:44,250
I have sounded the alarm, comrade
Third to comb the forest.

589
01:03:44,583 --> 01:03:46,375
Allow the search
to begin?

590
01:03:47,042 --> 01:03:50,542
There are only two Germans.
In an emergency, I can do this alone.

591
01:03:50,792 --> 01:03:52,167
As long as the trail is fresh.

592
01:03:54,667 --> 01:03:56,333
Yes, Comrade Major.

593
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
Danger!

594
01:04:00,583 --> 01:04:01,625
Stir.

595
01:04:02,833 --> 01:04:05,000
Comrade Osjanina,
You decide who comes with you.

596
01:04:07,792 --> 01:04:08,833
Zhenya.

597
01:04:11,250 --> 01:04:13,500
Galka.
- One moment.

598
01:04:14,167 --> 01:04:16,250
We want to arrest fascists
not nice to go fishing.

599
01:04:16,417 --> 01:04:18,917
The Germans are heavily armed,
with submachine guns.

600
01:04:20,167 --> 01:04:21,750
So only those
they know how to shoot.

601
01:04:21,917 --> 01:04:23,000
They can shoot.

602
01:04:23,167 --> 01:04:24,125
But I also want to go.

603
01:04:28,125 --> 01:04:29,167
No objections.

604
01:04:33,667 --> 01:04:37,042
One more thing.
Can any of you speak German?

605
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
I.

606
01:04:39,375 --> 01:04:41,250
Do you know them?
Not official regulations, comrade soldier?

607
01:04:42,667 --> 01:04:44,125
How do you report?

608
01:04:44,458 --> 01:04:45,500
Soldier Kowitsch.

609
01:04:46,583 --> 01:04:48,083
Where the hell are your hats?

610
01:04:52,292 --> 01:04:56,125
What do you say to a German
if you want to arrest him?

611
01:04:59,875 --> 01:05:00,917
That's right.

612
01:05:02,667 --> 01:05:06,458
In order. Kowitsch comes with us.
Get ready to go for two days.

613
01:05:07,458 --> 01:05:10,542
What are you doing at four o'clock?
made in the forest in the morning.

614
01:05:13,250 --> 01:05:15,042
I just had things happen at night
to do.

615
01:05:15,542 --> 01:05:20,875
I have you personally for this
a toilet set up.

616
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
Don't you fit in there?

617
01:05:23,500 --> 01:05:27,292
There are questions that a woman has to answer
doesn't necessarily have to answer.

618
01:05:28,042 --> 01:05:30,292
There are no women here!

619
01:05:30,583 --> 01:05:33,292
There are soldiers and commanders.
It's war.

620
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
And until it's over, we will
all be of neutral gender.

621
01:05:36,750 --> 01:05:41,167
Somehow your bed is disturbed,
Comrade Sergeant Major.

622
01:05:44,542 --> 01:05:45,583
It seemed to me like...

623
01:05:45,750 --> 01:05:48,625
We make a cross at this point.

624
01:05:48,792 --> 01:05:50,333
As if she were one
lugging heavy boxes with them.

625
01:05:50,500 --> 01:05:52,792
There's explosives in there.

626
01:05:52,958 --> 01:05:54,667
They are moving towards the railway,
to the Kirovsk route.

627
01:05:54,833 --> 01:05:55,875
That's far.

628
01:05:56,125 --> 01:05:57,167
Across the forest?

629
01:05:57,333 --> 01:06:00,292
Then we should
Notify railway guard.

630
01:06:00,458 --> 01:06:01,500
Kiryanova takes over

631
01:06:02,417 --> 01:06:04,542
Here are the trophies I
fished out of the water.

632
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Take her to the major.

633
01:06:07,208 --> 01:06:09,125
And inform him about our route.

634
01:06:09,417 --> 01:06:10,750
Eat something Osjanina.

635
01:06:12,042 --> 01:06:13,083
Good.

636
01:06:18,708 --> 01:06:20,583
Show me your carbine.

637
01:06:29,583 --> 01:06:31,583
As if you bred woodlice.

638
01:06:32,250 --> 01:06:34,708
Clean weapons! And neatly!

639
01:06:38,042 --> 01:06:40,958
It depends on the condition of the weapons
whether there will be tea tomorrow or not.

640
01:06:42,625 --> 01:06:44,333
Take off your boots!

641
01:06:45,750 --> 01:06:48,792
What kind of command is this? Should we
also take off our clothes?

642
01:06:48,958 --> 01:06:51,208
Quiet! Execute command!

643
01:07:00,208 --> 01:07:02,417
Well, please.
You wouldn't have gotten far that way.

644
01:07:03,333 --> 01:07:07,042
After three kilometers you have
her feet are sore and crying.

645
01:07:08,500 --> 01:07:11,667
Look here. That's how it's done.

646
01:07:12,375 --> 01:07:16,000
You should have taught them that long ago
must, Comrade Sergeant.

647
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
And these boots are unsuitable.

648
01:07:19,667 --> 01:07:21,750
What if the pick comes loose in the water?

649
01:07:25,583 --> 01:07:27,167
Are you alone, Marja?

650
01:07:27,875 --> 01:07:29,417
Yes.

651
01:07:29,875 --> 01:07:31,958
Don't be afraid of the opponent.

652
01:07:32,458 --> 01:07:34,875
He moves in our hinterland.

653
01:07:36,000 --> 01:07:38,667
So he is afraid himself.

654
01:07:39,208 --> 01:07:41,333
Reinstall the locks.

655
01:07:41,583 --> 01:07:45,583
Who can in case of discovery
of an enemy or something suspicious

656
01:07:45,833 --> 01:07:50,708
an animal sound or
make a bird sound?

657
01:07:51,375 --> 01:07:53,000
I'm seriously asking!

658
01:07:53,292 --> 01:07:56,083
You can relax in the forest
do not report with your voice,

659
01:07:56,250 --> 01:07:58,792
Germans have ears too.

660
01:07:59,792 --> 01:08:01,000
I can do that.

661
01:08:01,292 --> 01:08:04,208
- And how?
- Donkey style.

662
01:08:08,667 --> 01:08:10,458
Sounds really similar.

663
01:08:10,625 --> 01:08:13,125
There are no donkeys here.

664
01:08:15,375 --> 01:08:19,750
Okay, then let's chat
learn like ducks.

665
01:08:25,792 --> 01:08:28,167
How the drake attracts the duck.

666
01:08:28,333 --> 01:08:31,125
Yes, we do it like this:

667
01:08:32,083 --> 01:08:35,083
Two chattering sounds -
Be careful, I see the enemy.

668
01:08:35,750 --> 01:08:39,833
Three chattering sounds -
everything to me.

669
01:08:40,667 --> 01:08:43,500
He took good care of the family.

670
01:08:43,875 --> 01:08:45,417
In the summer he was in the field,

671
01:08:46,250 --> 01:08:47,750
in winter he went hunting.

672
01:08:47,750 --> 01:08:50,167
Yes, he does well.

673
01:09:07,875 --> 01:09:11,125
I'll be back in two days.

674
01:09:16,500 --> 01:09:17,542
Where does that come from?

675
01:09:25,125 --> 01:09:26,875
Oh, you women...

676
01:09:27,125 --> 01:09:29,667
Men need war
like the sheep the wolf.

677
01:09:29,833 --> 01:09:30,917
But you first.

678
01:09:35,667 --> 01:09:40,375
Stand still!
Faster, faster! Brichkina!

679
01:09:43,542 --> 01:09:44,667
Stand still!

680
01:09:45,375 --> 01:09:47,833
To my deputy
throughout the entire operation

681
01:09:48,125 --> 01:09:50,667
I determine
Sergeant Osjanina.

682
01:09:52,000 --> 01:09:53,667
Don't forget the ducks.

683
01:09:55,917 --> 01:09:59,708
Left around! March forward!

684
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Come back soon, girls!

685
01:10:10,417 --> 01:10:11,500
Give a gift!

686
01:10:12,542 --> 01:10:14,708
March in twos!

687
01:10:17,292 --> 01:10:20,875
Galka!
Don't lean out!

688
01:10:35,542 --> 01:10:38,500
Life aunty and mother
or are you an orphan?

689
01:10:38,667 --> 01:10:42,667
An orphanhood?
Yes, I am an orphan.

690
01:10:43,125 --> 01:10:44,708
Are you not sure yourself?

691
01:10:45,042 --> 01:10:47,875
Who else is there today?
anything convincing, comrade?

692
01:10:48,167 --> 01:10:49,375
A reasonable justification.

693
01:10:49,583 --> 01:10:55,542
My parents are in Minsk.
I studied in Moscow, there...

694
01:10:57,583 --> 01:11:00,542
- Haven't heard from them again?
- Nothing!

695
01:11:02,250 --> 01:11:05,500
- Your parents are Jewish?
- Naturally.

696
01:11:06,042 --> 01:11:09,750
Of course... if they were in Moscow,
I wouldn't have asked.

697
01:11:15,875 --> 01:11:17,583
Maybe they could
away in time?

698
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
Oh, damn...

699
01:11:22,042 --> 01:11:26,458
Did you want to rant?
Rant, I'm used to it.

700
01:11:37,833 --> 01:11:40,875
- Did you hurt yourself?
- No.

701
01:11:43,125 --> 01:11:45,875
Soldier Gurvitsch, chatter
three times.

702
01:11:47,250 --> 01:11:50,875
- What's that for?
- Control of combat readiness.

703
01:11:51,208 --> 01:11:52,750
Have you forgotten how to do it?

704
01:12:13,500 --> 01:12:14,625
What happened?

705
01:12:15,292 --> 01:12:18,875
If something had happened, you would have
The angels have already met over there.

706
01:12:19,208 --> 01:12:22,375
This damn
Flood...

707
01:12:28,500 --> 01:12:31,125
- Tired?
- And how!

708
01:12:31,458 --> 01:12:34,542
Good this way.
Noticed anything along the way?

709
01:12:34,917 --> 01:12:38,208
Actually not.
A broken branch in the curve.

710
01:12:38,708 --> 01:12:41,833
Right, well done. And you?

711
01:12:43,208 --> 01:12:45,208
Nothing, everything is fine.

712
01:12:45,500 --> 01:12:49,125
- A broken rose on the bush.
- What an eye!

713
01:12:49,750 --> 01:12:51,792
Well done, soldier Brichkina.

714
01:12:52,750 --> 01:12:57,833
And two more boot tracks from them
Fritzen, the paratroopers.

715
01:12:58,625 --> 01:13:01,625
Judging by the stockings
camp around the swamp.

716
01:13:02,583 --> 01:13:05,500
And the forty versts will be
walk around him.

717
01:13:05,708 --> 01:13:08,750
They should.
We'll take go straight.

718
01:13:09,083 --> 01:13:10,333
Like that?

719
01:13:11,167 --> 01:13:14,000
Not here.
I know a path.

720
01:13:15,500 --> 01:13:20,375
And now ten minutes to smoke,
to recover.

721
01:13:21,542 --> 01:13:23,125
Don't giggle!

722
01:13:23,625 --> 01:13:25,167
Step away!

723
01:13:26,833 --> 01:13:28,583
Don't go too far away!

724
01:13:33,500 --> 01:13:34,542
Hold on.

725
01:13:35,583 --> 01:13:36,375
Here.

726
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Why do we need them?

727
01:13:38,750 --> 01:13:41,083
Before you take a step,
you check how solid the ground is.

728
01:13:41,250 --> 01:13:44,833
To the right and left of us is moor.
If you slip in, it's too late.

729
01:13:46,542 --> 01:13:49,375
Soldier Brichkina takes over
the interpreter's things.

730
01:13:49,542 --> 01:13:50,167
At your command.

731
01:13:50,333 --> 01:13:51,167
Why?

732
01:13:51,333 --> 01:13:52,708
No questions!

733
01:13:52,875 --> 01:13:54,292
Komelkova!
- Yes.

734
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
You will have the backpack
take over from Chetvertak.

735
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Without any questions.

736
01:13:58,583 --> 01:14:00,458
Sonja, can you help me?

737
01:14:00,792 --> 01:14:03,667
Soldier Chetvertak,
give me your little rifle.

738
01:14:03,917 --> 01:14:05,000
Leave the nonsense.

739
01:14:05,500 --> 01:14:07,875
Everyone carries their own weapon.

740
01:14:08,875 --> 01:14:11,167
I'll go first.
You follow me.

741
01:14:11,417 --> 01:14:13,375
Gurwitsch,
Brichkina,

742
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
Komelkova,
Chetvertak.

743
01:14:15,583 --> 01:14:18,375
Makes the end
Sergeant Osjanina.

744
01:14:18,708 --> 01:14:21,042
Always stay in my lane,
keep a distance of one meter.

745
01:14:21,208 --> 01:14:24,500
With the yardstick...
- What should we measure?

746
01:14:25,000 --> 01:14:26,042
The numbers are missing.

747
01:14:27,208 --> 01:14:29,750
How high is your bar?
- A little higher than me.

748
01:14:30,333 --> 01:14:32,917
When your head is under water,
then let us know, all right.

749
01:14:34,667 --> 01:14:35,708
A smart guy.

750
01:14:38,083 --> 01:14:39,125
Are you making fun?

751
01:14:40,792 --> 01:14:43,417
Just over the bar,
Comrade Starshina.

752
01:14:43,917 --> 01:14:45,375
Scheme, stop it.

753
01:14:45,542 --> 01:14:46,500
Go ahead.

754
01:14:47,250 --> 01:14:48,500
She'll soon lose the fun.

755
01:14:48,667 --> 01:14:50,292
Is it deep there?

756
01:14:50,625 --> 01:14:54,500
In places up to...
so... until...

757
01:14:54,750 --> 01:14:57,792
It will come up to your waist.
Watch out for the weapons.

758
01:15:01,292 --> 01:15:03,708
Follow me! And not one
Step aside!

759
01:15:37,458 --> 01:15:38,750
Damned!

760
01:15:46,500 --> 01:15:49,875
- Komelkova, move!
- I'm coming.

761
01:16:18,625 --> 01:16:21,125
Go on, go on...

762
01:16:21,292 --> 01:16:25,500
Chetvertak, stop!
Osjanina, help yourself!

763
01:16:25,708 --> 01:16:27,000
Go, Galka.

764
01:16:35,208 --> 01:16:38,250
- Comrade Sergeant Major!
- What do you want?

765
01:16:38,833 --> 01:16:40,917
Movement! She's sinking!

766
01:16:41,208 --> 01:16:43,375
The boot has come off the foot.

767
01:16:43,625 --> 01:16:46,500
- Do you have it?
- No!

768
01:16:46,875 --> 01:16:49,625
- Where? Stop!
- I'll help you!

769
01:16:50,250 --> 01:16:52,125
Stop! There is no turning back!

770
01:16:52,417 --> 01:16:54,625
Brichkina, help her!

771
01:16:55,333 --> 01:16:57,875
Come out, Komelkova!

772
01:16:59,292 --> 01:17:00,667
Follow me, carry on!

773
01:17:00,833 --> 01:17:02,458
And what about the boot?

774
01:17:02,667 --> 01:17:04,958
Can you still find it now?

775
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Come on, Komelkova, a little more!

776
01:17:09,417 --> 01:17:11,208
Hold on tight, Zhenya!

777
01:17:13,375 --> 01:17:17,333
Always take it easy.
The island is already within reach.

778
01:17:18,042 --> 01:17:19,792
You have to go. Further!

779
01:17:20,750 --> 01:17:23,500
Follow me, in my footsteps!

780
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Pull yourself together.
10 more meters and we'll be there.

781
01:17:37,833 --> 01:17:38,875
Cursed.

782
01:17:44,542 --> 01:17:45,667
Are you exhausted?

783
01:17:46,000 --> 01:17:47,292
Oh, where?

784
01:17:50,917 --> 01:17:52,417
Are there leeches here?

785
01:17:52,583 --> 01:17:55,708
There is nothing here.
This is a dead place.

786
01:18:01,750 --> 01:18:05,000
Don't be afraid,
swamp gas escapes here.

787
01:18:05,583 --> 01:18:08,792
The ancients rumor that on such
Places where the swamp ghost lives.

788
01:18:09,542 --> 01:18:12,125
- Who?
- A ghost.

789
01:18:13,917 --> 01:18:15,708
Fairy tales, we know that.

790
01:18:16,625 --> 01:18:18,125
Like Dal.

791
01:18:25,500 --> 01:18:31,042
Just take your time.
We're freaking out here.

792
01:18:34,667 --> 01:18:36,000
Well...

793
01:18:40,500 --> 01:18:42,083
Are you exhausted?

794
01:18:42,917 --> 01:18:46,083
- Exhausted.
- Rest for now.

795
01:18:46,417 --> 01:18:49,458
Galya, you klutz!
If only you had bent your fingers.

796
01:18:49,708 --> 01:18:51,167
I turned her off.

797
01:18:51,375 --> 01:18:54,708
We'll bandage her.

798
01:18:55,417 --> 01:18:56,500
Understood!

799
01:18:58,500 --> 01:19:02,000
- Can you make it to the swamp?
- I'll hold on.

800
01:19:02,250 --> 01:19:04,208
After the banya it's good, isn't it?

801
01:19:04,792 --> 01:19:09,458
I'm wet except...
So, about up to the hips.

802
01:19:10,042 --> 01:19:11,500
I would have this thing
should wear.

803
01:19:11,750 --> 01:19:12,875
Zhenya.

804
01:19:14,875 --> 01:19:16,375
Stand up!

805
01:19:17,208 --> 01:19:20,333
Get ready and
follow me again.

806
01:19:20,500 --> 01:19:24,750
When we're on the other side,
we can dry ourselves and warm up.

807
01:19:26,708 --> 01:19:28,250
And don't stay behind again.

808
01:19:34,333 --> 01:19:36,500
Schenka, you didn't
a mirror?

809
01:19:37,583 --> 01:19:39,167
Schenka, scratch me.

810
01:19:39,458 --> 01:19:43,500
You're beautiful anyway.
Oh, let it go!

811
01:19:45,375 --> 01:19:47,750
- Schenka, stop washing!
- I'm coming!

812
01:19:48,042 --> 01:19:50,583
Is everyone ready?
You can come.

813
01:19:54,125 --> 01:19:57,083
How are you, comrades?
Red Army soldiers? Everything OK?

814
01:19:57,333 --> 01:19:59,167
Everything's fine,
Comrade Sergeant Major.

815
01:19:59,542 --> 01:20:02,750
- Aren't you cold?
- And if so.

816
01:20:04,125 --> 01:20:07,417
- Soon you'll start steaming.
- Where from?

817
01:20:07,625 --> 01:20:09,083
Put on your shoes!

818
01:20:11,500 --> 01:20:14,167
What rags!

819
01:20:15,375 --> 01:20:18,625
- Does that fit?
- Just right. Better than boots.

820
01:20:19,875 --> 01:20:23,583
Come on, comrades.
We still have an hour and a half to go.

821
01:20:23,917 --> 01:20:25,292
Follow me, running, marching!

822
01:20:29,458 --> 01:20:31,167
Faster! Nimble!

823
01:20:34,417 --> 01:20:37,833
- And, Komelkova, are you warm now?
- I don't see any steam yet.

824
01:20:57,333 --> 01:21:00,083
This is where Sinjuchina's land begins.

825
01:21:01,042 --> 01:21:04,625
On the other hand it is from
bordered by a second lake.

826
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
It is called Lake Legontov.

827
01:21:08,167 --> 01:21:11,500
A monk with the pet name
Legont lived here.

828
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
He sought the silence.

829
01:21:16,500 --> 01:21:19,083
There is enough silence here.

830
01:21:21,500 --> 01:21:25,125
The Germans only have one way:
Between the lakes, across the country.

831
01:21:27,917 --> 01:21:32,792
And eternal struggle,
one can only dream of peace and quiet.

832
01:21:34,708 --> 01:21:39,542
Through blood and dust
The steppe mare flies nimbly

833
01:21:40,208 --> 01:21:42,042
on feather grass...

834
01:21:45,333 --> 01:21:46,917
Comrades soldiers!

835
01:21:47,625 --> 01:21:52,208
The opponent moves in strength of
up to two Fritzes to Lake Vop

836
01:21:52,458 --> 01:21:55,792
to keep secret
Kirov Railway to advance

837
01:21:56,083 --> 01:22:00,083
and to the Weißseer-Baltic Sea Canal,
who bears the name of Comrade Stalin.

838
01:22:00,792 --> 01:22:03,833
I decided the enemy
to receive at the main position

839
01:22:04,083 --> 01:22:05,667
and offer him to surrender.

840
01:22:06,000 --> 01:22:10,875
In case of resistance one
kill, take the second alive.

841
01:22:11,542 --> 01:22:16,333
All items remain in reserve
under the protection of soldier Chetvertak.

842
01:22:16,500 --> 01:22:18,458
Still questions?
- Why am I in the reserve?

843
01:22:18,625 --> 01:22:20,875
A non-essential question, soldier.
- Galina, the reserve is very important.

844
01:22:21,167 --> 01:22:24,292
- Everything is clear as day.
- Lie like mice in the positions.

845
01:22:24,500 --> 01:22:27,500
I'll be the first to talk to them.
- In German?

846
01:22:28,000 --> 01:22:33,500
In Russian! And you translate,
if you don't understand me. Clear?

847
01:22:34,583 --> 01:22:36,500
If you go into battle like this...

848
01:22:37,292 --> 01:22:40,375
There is no hospital here
nearby.

849
01:22:42,500 --> 01:22:45,042
It's fighting with the Germans
good from a distance.

850
01:22:45,292 --> 01:22:49,167
As you yank the carabiners around,
he's already making a sieve out of you.

851
01:22:49,458 --> 01:22:50,833
Therefore I order you to stay lying down.

852
01:22:51,125 --> 01:22:54,583
Lying as long as I don't personally
Order “Fire”.

853
01:22:55,125 --> 01:22:56,875
Otherwise I'll forget
that you are women.

854
01:22:57,375 --> 01:23:00,542
And don't sleep, watch!

855
01:23:01,250 --> 01:23:05,333
Our position could
not be better at all.

856
01:23:05,500 --> 01:23:06,417
Very much yourself.

857
01:23:07,042 --> 01:23:09,208
The Germans can
just come along the shore.

858
01:23:09,708 --> 01:23:12,167
For the hill range
they need a good three hours.

859
01:23:13,500 --> 01:23:16,125
And we can do it
watching all the time.

860
01:23:17,500 --> 01:23:19,167
We all have advantages
on our site.

861
01:23:19,333 --> 01:23:23,083
But three hours is a lot.
I don't want to wait that long.

862
01:23:23,833 --> 01:23:25,250
What are you poking around here for?

863
01:23:25,458 --> 01:23:28,583
Don't give me meat
I'm not your foster child.

864
01:23:28,750 --> 01:23:29,708
Better eat enough yourself.

865
01:23:30,583 --> 01:23:32,250
A soldier must
be full before the fight.

866
01:23:32,417 --> 01:23:35,583
So eat your share.
I don't like such antics.

867
01:23:35,750 --> 01:23:37,500
I have my part
but already eaten.

868
01:23:37,667 --> 01:23:40,458
You can see that
skinny as a spring crow.

869
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Unsteady on his feet.

870
01:23:42,917 --> 01:23:44,583
I'm not
in the constitution.

871
01:23:44,833 --> 01:23:45,875
Constitution?!

872
01:23:46,458 --> 01:23:49,625
Take the Brichkina,
same constitution as all of us.

873
01:23:50,042 --> 01:23:53,250
But at least there's something to it.

874
01:23:56,042 --> 01:23:58,125
Wait for the Germans
we're still in four hours.

875
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
- Germans?
- Where?

876
01:24:12,958 --> 01:24:16,750
Yuck, a ghost...
imagination.

877
01:24:18,417 --> 01:24:20,375
Get some sleep,
Fedot Evgrafovich.

878
01:24:20,583 --> 01:24:23,625
What, Osjanina?
That upsets me.

879
01:24:26,625 --> 01:24:31,125
I want to die,
if we miss the fritzen.

880
01:24:32,542 --> 01:24:36,625
If you have someone from the leadership
shoot or something important

881
01:24:37,958 --> 01:24:39,917
blow up, then go and
prove to the tribunal

882
01:24:40,208 --> 01:24:44,042
why me, instead of the forest
comb through and catch Germans

883
01:24:44,333 --> 01:24:46,208
waited here.

884
01:24:47,917 --> 01:24:49,583
Did you feel sorry?

885
01:24:49,833 --> 01:24:53,917
I didn't want you in the open
Sending fight - that's no reason.

886
01:24:54,208 --> 01:24:57,583
No, there can be no reason if
the order to fight is not followed.

887
01:24:58,292 --> 01:25:00,708
Maybe they're sleeping now?

888
01:25:01,250 --> 01:25:03,833
- You're sleeping...
- They're people too.

889
01:25:04,125 --> 01:25:07,667
They said the field is that
only good access to the railway.

890
01:25:08,000 --> 01:25:10,792
- Until then it's for them...
- Fifty versts.

891
01:25:11,125 --> 01:25:14,708
In unknown territory where one
has to fear every bush.

892
01:25:16,333 --> 01:25:18,583
Margarita... yes, how is it?
her patronymic?

893
01:25:18,833 --> 01:25:20,542
Just say Rita.

894
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Can I?

895
01:25:27,500 --> 01:25:29,500
To the dear defender of the homeland.

896
01:25:30,625 --> 01:25:32,000
A gift.

897
01:25:32,708 --> 01:25:35,375
- Smoke, Comrade Rita.
- I don't smoke.

898
01:25:36,042 --> 01:25:40,292
And that they are also people,
I didn't even consider that.

899
01:25:40,708 --> 01:25:42,542
Well said.

900
01:25:56,250 --> 01:25:59,417
- Well made up?
- Oh, comrades!

901
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Mermaid.

902
01:26:02,500 --> 01:26:04,583
Now you can
don't even comb anymore.

903
01:26:04,833 --> 01:26:06,542
Recover.

904
01:26:11,458 --> 01:26:14,542
Comrade Sergeant Major,
do you allow?

905
01:26:15,583 --> 01:26:17,250
Please.

906
01:26:18,625 --> 01:26:22,500
Comrade Sergeant Major,
do you have a wife?

907
01:26:24,042 --> 01:26:26,333
I'm married,
Soldier Komelkova.

908
01:26:27,250 --> 01:26:29,167
And where is your wife?

909
01:26:29,667 --> 01:26:31,417
Where already - at home.

910
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
And do you have children too?

911
01:26:34,292 --> 01:26:35,667
Children?

912
01:26:38,125 --> 01:26:40,750
There was a little boy.

913
01:26:44,500 --> 01:26:46,375
What does “was” mean?

914
01:26:50,583 --> 01:26:53,500
Well, the mother doesn't have enough
watch out.

915
01:26:56,583 --> 01:26:58,000
How is that?

916
01:27:00,792 --> 01:27:03,208
My wife left us.

917
01:27:12,417 --> 01:27:15,667
Rita, you tell him everything.

918
01:27:17,667 --> 01:27:19,833
I'll tell him
when we get back.

919
01:27:26,833 --> 01:27:30,458
You can see that immediately, you are
experienced, soldier Brichkina.

920
01:27:30,958 --> 01:27:36,208
Well placed, and chattering
you can do it well.

921
01:27:39,500 --> 01:27:42,583
- Didn't you notice anything?
- It's still quiet.

922
01:27:44,667 --> 01:27:46,583
Don't miss anything, Lizaveta.

923
01:27:47,542 --> 01:27:52,750
Where the bushes stir,
like the birds chirping.

924
01:27:54,167 --> 01:27:57,125
You are a forest person,
you understand everything.

925
01:28:00,542 --> 01:28:02,333
How well!

926
01:28:03,458 --> 01:28:05,458
As if there was no war.

927
01:28:08,208 --> 01:28:13,417
Lisa, Lisa, Lieschen,
why don't you send me greetings?

928
01:28:14,500 --> 01:28:19,625
Why, my girl, are you singing?
not, why can't I hear anything?

929
01:28:20,875 --> 01:28:23,333
There was a saying like that
in my homeland.

930
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
Are you from here, comrade
Sergeant Major?

931
01:28:26,750 --> 01:28:29,125
I've been here a long time
service rendered.

932
01:28:30,458 --> 01:28:32,083
And we sing...

933
01:28:32,375 --> 01:28:34,583
Later we'll sing, Lisaveta.

934
01:28:36,000 --> 01:28:40,458
We do our service
and later we can sing.

935
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
- Really?
- Promised.

936
01:28:46,500 --> 01:28:49,500
I'll come back to this,
Comrade Sergeant Major.

937
01:28:56,750 --> 01:28:59,542
Those born in the deaf years,

938
01:29:00,667 --> 01:29:02,917
have forgotten their way.

939
01:29:04,542 --> 01:29:08,167
We are the children of the terrible ones
years of Russia,

940
01:29:09,042 --> 01:29:11,667
unable to do anything
to forget.

941
01:29:13,667 --> 01:29:15,750
Burnt to ashes
years.

942
01:29:16,208 --> 01:29:19,458
Do you have madness within you, or do you?
hope or message.

943
01:29:19,917 --> 01:29:23,083
Of war, of freedom

944
01:29:24,792 --> 01:29:27,625
the faces bear bloody traces...

945
01:29:28,708 --> 01:29:31,500
the faces bear bloody traces.

946
01:29:31,750 --> 01:29:33,375
Who are you telling this to?

947
01:29:34,292 --> 01:29:37,667
- I asked who you were telling this to.
- Nobody. Myself.

948
01:29:38,042 --> 01:29:39,583
Then why loud?

949
01:29:41,500 --> 01:29:43,250
You read poems out loud.

950
01:29:47,000 --> 01:29:48,500
You're ruining your eyes.

951
01:29:48,750 --> 01:29:50,583
It's light, comrade
Sergeant Major.

952
01:29:51,708 --> 01:29:55,333
I just said it like that.
Don't sit on the stones.

953
01:29:55,500 --> 01:29:59,417
They cool down and take them away from you
Heat away. Sit on the mantle.

954
01:30:00,167 --> 01:30:03,042
Good, Comrade Sergeant Major,
thank you.

955
01:30:03,667 --> 01:30:05,625
And don't read out loud.

956
01:30:05,917 --> 01:30:09,917
In the evening the air is humid here,
heavy, the dawn is calm.

957
01:30:10,250 --> 01:30:12,708
And that's why you hear
to five versts.

958
01:30:24,750 --> 01:30:29,167
FOR SONJA.
FOREVER, MISHA.

959
01:30:42,542 --> 01:30:44,125
Why are you curling up like that?

960
01:30:45,208 --> 01:30:46,708
I'm cold.

961
01:30:47,042 --> 01:30:48,583
Please calm down.

962
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
You have a fever, comrade soldier.

963
01:30:52,333 --> 01:30:55,500
There is the swamp and
there is the boot.

964
01:30:57,667 --> 01:31:00,000
Do you take it like this or?
should I dilute it?

965
01:31:00,625 --> 01:31:04,250
- What is that?
- A mixture.

966
01:31:05,458 --> 01:31:08,708
- A mixture... liquor!
- Liquor!

967
01:31:09,167 --> 01:31:10,500
I don't want to!

968
01:31:10,708 --> 01:31:15,083
Don't drink or talk.
I command you, drink.

969
01:31:17,417 --> 01:31:18,625
Drink!

970
01:31:19,500 --> 01:31:21,000
Oh, mother!

971
01:31:24,000 --> 01:31:25,417
Don't breathe!

972
01:31:32,083 --> 01:31:35,125
Mothers will have them
who survive the war.

973
01:31:41,042 --> 01:31:43,083
Oh, my head ran away!

974
01:31:43,292 --> 01:31:46,542
It doesn't matter, you pick it up tomorrow
him in.

975
01:31:46,792 --> 01:31:50,583
- What are you doing now without a coat?
- Don't worry, I'm healthy.

976
01:31:56,542 --> 01:32:01,625
I won't get well until tomorrow. I
Beseech you, get well.

977
01:32:02,458 --> 01:32:04,167
I'll make an effort.

978
01:32:08,292 --> 01:32:11,333
Mothers will have them
who survive the war.

979
01:32:21,042 --> 01:32:22,292
What? The Germans?

980
01:32:22,542 --> 01:32:25,750
- Lie down, everyone needs to sleep.
- What then, Galka?

981
01:32:26,000 --> 01:32:28,292
- And where is Rita?
- Stayed with Vaskov.

982
01:32:29,042 --> 01:32:31,125
How are you doing?
- We need more of it.

983
01:32:44,792 --> 01:32:46,208
A real miracle.

984
01:32:49,042 --> 01:32:51,917
Get some sleep.
Your feet must hurt.

985
01:32:52,292 --> 01:32:54,417
Don't worry, they know this.

986
01:32:57,292 --> 01:32:59,750
You should rest,
I can keep watch.

987
01:33:46,583 --> 01:33:48,042
What?

988
01:34:01,792 --> 01:34:03,458
Do you hear?

989
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
The birds are screaming.

990
01:34:06,875 --> 01:34:11,000
Magpies!
White-feathered magpies sing!

991
01:34:12,333 --> 01:34:14,667
That means someone is coming
scares them.

992
01:34:17,125 --> 01:34:20,542
Come on, Osjanina, wake up the soldiers.
Immediately! Gurvitsch to me.

993
01:34:23,833 --> 01:34:27,458
But covered!

994
01:34:37,250 --> 01:34:39,125
I greet you, comrade
Sergeant Major.

995
01:34:39,333 --> 01:34:41,750
Very good. How is Chetvertak?

996
01:34:42,208 --> 01:34:44,292
She's sleeping, we wanted her
don't wake up.

997
01:34:44,458 --> 01:34:45,458
Done right.

998
01:34:45,625 --> 01:34:49,167
Stay close, connection
Hold and stay under cover.

999
01:34:49,708 --> 01:34:51,333
Yes, stay under cover.

1000
01:35:01,833 --> 01:35:02,875
Get down!

1001
01:35:03,667 --> 01:35:04,708
But there's nobody there.

1002
01:35:04,875 --> 01:35:07,458
And whether they are there,
watch this chain of rocks.

1003
01:35:07,625 --> 01:35:09,583
Because it's not for them
there is no other way.

1004
01:35:35,542 --> 01:35:37,292
Here they are!

1005
01:35:43,292 --> 01:35:47,583
Do you see?
Here they are. Both.

1006
01:35:52,417 --> 01:35:53,500
Three.

1007
01:35:54,708 --> 01:35:56,208
Four.

1008
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Five

1009
01:35:59,583 --> 01:36:01,042
Six.

1010
01:36:03,500 --> 01:36:05,833
Six. Seven.

1011
01:36:09,292 --> 01:36:11,500
Eight. Nine.

1012
01:36:13,500 --> 01:36:16,500
Nine. Ten.

1013
01:36:17,500 --> 01:36:18,875
Eleven.

1014
01:36:20,042 --> 01:36:21,500
Twelve.

1015
01:36:23,042 --> 01:36:25,667
Twelve. Thirteen.

1016
01:36:26,458 --> 01:36:29,542
Fourteen. Fifteen.

1017
01:36:31,042 --> 01:36:34,500
Fifteen. Sixteen.

1018
01:37:11,333 --> 01:37:15,542
Cuckoo, cuckoo, how long
Do I still have life to live?

1019
01:37:18,833 --> 01:37:20,125
One.

1020
01:37:22,583 --> 01:37:23,708
Two.

1021
01:37:26,500 --> 01:37:27,583
Three...

1022
01:37:31,583 --> 01:37:32,625
Four...

1023
01:37:35,250 --> 01:37:36,292
Five...

1024
01:37:39,333 --> 01:37:40,375
Six...

1025
01:37:43,125 --> 01:37:44,167
Seven...

1026
01:37:49,167 --> 01:37:50,208
Eight.

1027
01:37:52,417 --> 01:37:55,333
END OF PART FIRST

1028
01:37:59,135 --> 01:38:03,552
CENTRAL MAXIM GORKIY - CINEMA STUDIO
FOR CHILDREN AND YOUTH FILMS

1029
01:38:05,885 --> 01:38:06,927
Nine.

1030
01:38:09,469 --> 01:38:10,510
Ten.

1031
01:38:13,635 --> 01:38:15,010
Eleven.

1032
01:38:17,635 --> 01:38:19,094
Twelve.

1033
01:38:21,969 --> 01:38:23,385
Thirteen.

1034
01:38:30,635 --> 01:38:31,927
Who is that?

1035
01:38:35,927 --> 01:38:37,510
Strange figures.

1036
01:38:37,677 --> 01:38:39,677
Two have left the forest.

1037
01:38:41,344 --> 01:38:43,344
Real ghosts.

1038
01:38:46,552 --> 01:38:50,719
AT DAWN
IT'S STILL SILENT

1039
01:38:51,469 --> 01:38:55,552
Production design - Boris VASILJEV
Stanislav Rostotzky

1040
01:38:55,927 --> 01:38:59,594
Director - Stanislav Rostotzky

1041
01:39:00,094 --> 01:39:03,427
Camera
Vyacheslav SHUMSKY

1042
01:39:04,260 --> 01:39:07,385
costumes
Sergei SEREBRENNIKOV

1043
01:39:08,135 --> 01:39:12,427
Music - Kirill MOLSCHANOV
Sound - Igor STROKANOV

1044
01:39:13,510 --> 01:39:15,635
Starring:

1045
01:39:16,260 --> 01:39:19,510
Andrei MARTYNOV

1046
01:39:20,427 --> 01:39:24,135
Irina DOLGANOVA

1047
01:39:24,469 --> 01:39:28,635
Elena DRAPEKO

1048
01:39:29,219 --> 01:39:32,927
Ekaterina MARKOVA

1049
01:39:33,594 --> 01:39:37,094
Olga OSTROUMOVA

1050
01:39:37,385 --> 01:39:41,302
Irina SCHEVTSCHUK

1051
01:39:52,510 --> 01:39:53,802
PART TWO

1052
01:39:54,052 --> 01:39:59,219
A BATTLE OF LOCAL SIGNIFICANCE

1053
01:40:10,302 --> 01:40:12,302
Sixteen, comrade
Sergeant Major.

1054
01:40:12,802 --> 01:40:14,260
I see it.

1055
01:40:18,885 --> 01:40:23,969
Come on, to Osjanina, let her
Move soldiers into replacement position.

1056
01:40:24,385 --> 01:40:26,385
Send Brichkina
to me.

1057
01:40:26,844 --> 01:40:29,969
Creep, comrade translator.
From now on we'll just crawl.

1058
01:40:48,719 --> 01:40:50,135
Comrade Sergeant Major.

1059
01:40:56,969 --> 01:40:58,594
A little more happiness, Brichkina.

1060
01:41:00,094 --> 01:41:03,094
- Did you remember the route well?
- Yes.

1061
01:41:03,802 --> 01:41:06,552
- The most important thing is the swamp.
- I know.

1062
01:41:06,719 --> 01:41:08,885
Wait, Elizaveta, don't rush.

1063
01:41:09,427 --> 01:41:11,927
The ford is narrow - left, right.

1064
01:41:12,219 --> 01:41:14,802
- I'll get through.
- Rest on the island.

1065
01:41:15,260 --> 01:41:18,927
Report to Kirjanova that
the situation has changed.

1066
01:41:19,344 --> 01:41:21,344
We come from our own strength
not coping.

1067
01:41:21,552 --> 01:41:23,135
Leave everything here, it's easier.

1068
01:41:27,344 --> 01:41:29,844
And the measuring stick
don't forget.

1069
01:41:31,719 --> 01:41:33,344
Show that you are a ranger,
Elizaveta.

1070
01:41:33,510 --> 01:41:34,594
Leave cartridges here?

1071
01:42:10,469 --> 01:42:12,552
Good thing we did it.

1072
01:42:16,344 --> 01:42:20,510
Things are bad, girl,
bad.

1073
01:42:21,802 --> 01:42:23,802
So now there are sixteen.

1074
01:42:24,260 --> 01:42:28,844
And here they become about three
Hours, that's how it is.

1075
01:42:29,552 --> 01:42:31,260
I sent Brichkina.

1076
01:42:31,552 --> 01:42:34,052
Help is only available towards evening
to be expected.

1077
01:42:34,635 --> 01:42:37,969
When we get ready for a fight
let in, then we will lose.

1078
01:42:38,344 --> 01:42:42,719
Wherever - we lose, because
they have sixteen machine guns.

1079
01:42:42,969 --> 01:42:44,594
Should we watch them?
pass by?

1080
01:42:45,427 --> 01:42:49,927
You can't cross the field, we can
have to lead them astray.

1081
01:42:50,469 --> 01:42:54,677
All around, around Lake Legontov
send. But how?

1082
01:43:18,094 --> 01:43:20,552
Poor Brichkina, I have her
Sent with an empty stomach.

1083
01:43:22,385 --> 01:43:24,385
I'll take that
Observation of the Germans.

1084
01:43:24,594 --> 01:43:26,177
I haven't seen her until now.

1085
01:43:27,635 --> 01:43:29,552
Go if you
you have strength.

1086
01:43:31,135 --> 01:43:33,260
In Lisa's position,
it was well covered.

1087
01:43:35,510 --> 01:43:38,635
And don't stick your head out.
- I'll be careful.

1088
01:44:13,344 --> 01:44:16,260
No, the Germans are not
came here to fight.

1089
01:44:16,927 --> 01:44:21,552
They walk as quietly as a mouse,
so that the opponent doesn't notice anything.

1090
01:44:22,510 --> 01:44:25,885
To quietly, unnoticed
to reach their destination.

1091
01:44:28,510 --> 01:44:30,719
Maybe they should see us and
we give the impression

1092
01:44:30,927 --> 01:44:33,094
as if we hadn't noticed anything?

1093
01:44:33,969 --> 01:44:37,219
Then maybe they disappear and
trudge around Lake Legontov.

1094
01:44:37,469 --> 01:44:39,302
That's a day's walk.

1095
01:44:40,635 --> 01:44:44,344
And who should I show them?
Me and you four?

1096
01:44:45,260 --> 01:44:47,802
The enlightenment will notice
that there are five of us.

1097
01:44:48,469 --> 01:44:52,052
Then they catch us without one
Shot, with the knives, all five of them.

1098
01:44:54,552 --> 01:44:55,510
Come on, Rita!

1099
01:44:56,010 --> 01:44:59,052
Comrade Sergeant Major, and what is,
when they meet foresters?

1100
01:45:00,094 --> 01:45:04,844
Which foresters, where?
The forests are empty, it's war.

1101
01:45:05,094 --> 01:45:06,760
The mothers do it
now wood.

1102
01:45:11,635 --> 01:45:15,802
That's right, girls!
Well thought out.

1103
01:45:16,677 --> 01:45:20,594
We'll put on a performance for them
I already know the right place.

1104
01:45:47,969 --> 01:45:50,260
Faster, time is short.

1105
01:46:04,344 --> 01:46:05,885
Our girls are coming!

1106
01:46:16,802 --> 01:46:19,469
- Wait, I'll bring it.
- Oh, don't do that.

1107
01:46:19,760 --> 01:46:21,510
You're not healthy yet.

1108
01:46:23,052 --> 01:46:25,052
They're coming, Comrade Sergeant Major.

1109
01:46:39,469 --> 01:46:42,927
- The water is cold.
- Lift the tails of your skirt.

1110
01:46:43,469 --> 01:46:45,552
This is not a regulatory one
Service instructions.

1111
01:46:45,802 --> 01:46:50,094
Let's forget about the military now.
They also have translators.

1112
01:47:02,760 --> 01:47:04,427
Like with a small child...

1113
01:47:05,594 --> 01:47:07,135
Do you want a mixture?

1114
01:47:08,135 --> 01:47:10,719
Don't walk on the wet.
Girl, faster!

1115
01:47:11,094 --> 01:47:13,427
We still have to
prepare some things.

1116
01:47:19,302 --> 01:47:20,594
Where did you get the headscarf from?

1117
01:47:20,760 --> 01:47:23,135
I have two out
Made Lisa's scarf.

1118
01:47:31,802 --> 01:47:34,052
The one with Lisa's scarf
you did well.

1119
01:47:34,302 --> 01:47:37,302
- It's a shame it's torn.
- We'll give her a new one.

1120
01:47:37,510 --> 01:47:38,927
The thing was useful to us.

1121
01:47:39,510 --> 01:47:41,927
She just wants everyone's attention
pull yourself!

1122
01:47:43,094 --> 01:47:47,719
Wait a minute - you stay with me.
Girls, we must begin.

1123
01:47:48,219 --> 01:47:51,885
The campfires should smoke,
the undergrowth should crack loudly.

1124
01:47:52,802 --> 01:47:54,427
Just don't stand out.

1125
01:47:55,094 --> 01:47:59,052
Let yourself be seen, that is
right - but not too much.

1126
01:48:00,177 --> 01:48:02,677
- Praskovya!
- What?

1127
01:48:03,052 --> 01:48:05,760
- Take the axe!
- I already have it.

1128
01:48:08,552 --> 01:48:09,594
Help!

1129
01:48:10,302 --> 01:48:16,219
I'll help! One and - again!
Let me help!

1130
01:48:16,969 --> 01:48:19,385
It doesn't want to burn.
It's probably damp.

1131
01:48:20,010 --> 01:48:21,552
Mine burns well!

1132
01:48:21,802 --> 01:48:25,844
And another one! Now!

1133
01:48:26,719 --> 01:48:29,052
And... And another one!

1134
01:48:29,719 --> 01:48:31,802
- Watch out!
- It works!

1135
01:48:33,427 --> 01:48:35,052
Cut off the branches, faster!

1136
01:48:36,385 --> 01:48:37,719
Praskovya, follow me!

1137
01:48:37,969 --> 01:48:39,802
Masha, do you have that?
Peeled potatoes?

1138
01:48:40,052 --> 01:48:42,594
Yes, all of them. I almost fall
hands off.

1139
01:48:42,760 --> 01:48:44,135
Watch out!

1140
01:48:45,552 --> 01:48:47,927
Girls, help!

1141
01:48:53,927 --> 01:48:55,635
It works!

1142
01:48:59,302 --> 01:49:01,885
You're from the district headquarters
called, supplies should be coming soon.

1143
01:49:03,052 --> 01:49:05,052
We will soon too
have lunch?

1144
01:49:05,594 --> 01:49:08,344
When the potatoes are cooked,
then you can have lunch.

1145
01:49:15,927 --> 01:49:17,302
Girl.

1146
01:49:21,552 --> 01:49:24,135
Be careful,
I beg you earnestly.

1147
01:49:24,469 --> 01:49:26,469
Scurries past behind the trees,
not behind bushes.

1148
01:49:26,677 --> 01:49:29,010
You can cut down this tree yourself.

1149
01:49:29,302 --> 01:49:31,010
Komelkova, follow me!

1150
01:49:31,302 --> 01:49:32,427
Hold on, Galya.

1151
01:49:32,677 --> 01:49:34,385
Anjuta, give me the ax!

1152
01:49:34,677 --> 01:49:37,260
Find your own.
This is mine, I still need it.

1153
01:49:37,802 --> 01:49:39,760
Girls, bring more branches!

1154
01:49:44,260 --> 01:49:45,885
Girl, help me!

1155
01:49:56,594 --> 01:49:57,844
Maybe they're gone?

1156
01:49:59,260 --> 01:50:01,344
The ghost is with them,
maybe they're already gone.

1157
01:50:02,802 --> 01:50:06,844
They're clever guys too, there
not everyone is there.

1158
01:50:16,552 --> 01:50:19,802
- Shura, help me!
- Wait...

1159
01:50:20,052 --> 01:50:21,094
Look!

1160
01:50:25,802 --> 01:50:27,094
I see.

1161
01:50:30,552 --> 01:50:33,594
Push, push, now! They are here!

1162
01:50:34,802 --> 01:50:36,469
Well guessed.

1163
01:50:47,552 --> 01:50:49,094
Your scouts.

1164
01:50:50,552 --> 01:50:52,385
Finally.

1165
01:50:53,719 --> 01:50:56,844
Now they will turn around and
everything is with the devil.

1166
01:50:57,969 --> 01:51:00,469
If you notice that
they were noticed,

1167
01:51:00,677 --> 01:51:04,552
then they count us on our fingers
and then it's over...

1168
01:51:12,135 --> 01:51:13,469
So...

1169
01:51:14,094 --> 01:51:15,719
I'll catch these two.

1170
01:51:16,760 --> 01:51:19,510
And while they take me out of the
fire machine guns

1171
01:51:19,885 --> 01:51:22,469
can you escape,
hide you.

1172
01:51:22,719 --> 01:51:26,802
Go, go, Komelkova, go to the
Girls. I'll cover you.

1173
01:51:35,469 --> 01:51:36,719
Raja!

1174
01:51:37,552 --> 01:51:41,344
Vera! Go swimming!

1175
01:51:42,219 --> 01:51:44,052
Stop! Back!

1176
01:51:45,885 --> 01:51:50,719
Yes, it blooms
the apples and the pears

1177
01:51:52,135 --> 01:51:55,385
and the fog is already creeping in
over a river.

1178
01:51:57,010 --> 01:52:01,635
And up high, high, steep
shore,

1179
01:52:02,760 --> 01:52:06,010
Katyusha came out just then.

1180
01:52:07,552 --> 01:52:12,677
And up high, high, steep
shore,

1181
01:52:13,594 --> 01:52:17,510
Katyusha came out just then.

1182
01:52:18,469 --> 01:52:23,135
Yes, she came, she came
and sang a little song

1183
01:52:23,510 --> 01:52:27,927
over the pigeon blues
Steppe eagle and that...

1184
01:52:28,594 --> 01:52:31,260
Vanyusha, where are you?

1185
01:52:34,927 --> 01:52:36,844
Girls, let's go swimming!

1186
01:52:37,969 --> 01:52:40,552
- Immediately, Zhenya!
- We come!

1187
01:52:40,760 --> 01:52:41,927
Wait for us!

1188
01:52:42,260 --> 01:52:46,052
Where? And who should work?
I will teach you how to bathe!

1189
01:52:47,552 --> 01:52:50,594
Work is not a wolf in the
forest runs away!

1190
01:52:50,802 --> 01:52:52,052
She can wait!

1191
01:52:57,469 --> 01:52:59,302
Be careful!

1192
01:52:59,552 --> 01:53:02,177
Schenka, there are
sharp stones!

1193
01:53:06,469 --> 01:53:08,969
I'll give you the lazing around
drive out!

1194
01:53:13,385 --> 01:53:15,552
You can swim after work!

1195
01:53:15,719 --> 01:53:17,802
Get into my position
and give me cover.

1196
01:53:18,010 --> 01:53:19,635
Off to felling wood.

1197
01:53:20,844 --> 01:53:23,802
Vanyusha, where are you?

1198
01:53:25,177 --> 01:53:28,344
Zhenya, that's water
but cold, right?

1199
01:53:29,427 --> 01:53:33,010
Cold - oh, not at all.

1200
01:53:33,552 --> 01:53:35,385
If you don't want to,
then not!

1201
01:53:36,427 --> 01:53:37,802
I'm coming out!

1202
01:53:38,052 --> 01:53:40,594
And, girls, shall we go swimming?

1203
01:53:42,052 --> 01:53:43,635
I'm coming, I'm coming!

1204
01:53:45,094 --> 01:53:50,885
Call from the district command - pull
Hurry up, cars are coming!

1205
01:53:55,594 --> 01:53:56,719
What you do not say.

1206
01:53:58,469 --> 01:54:00,385
Get away from there, Komelkova!

1207
01:54:00,635 --> 01:54:02,385
Are you afraid of
swimming, Vanyusha?

1208
01:54:03,927 --> 01:54:04,969
Vanya!

1209
01:54:06,302 --> 01:54:10,802
I can not anymore.
I'll go now and shoot.

1210
01:54:11,010 --> 01:54:12,219
That's not possible, Sonja.

1211
01:54:13,552 --> 01:54:15,427
What are you doing? I will...

1212
01:54:20,344 --> 01:54:25,010
Ivan Ivanovich, the supply is here!
They are waiting for you. Faster!

1213
01:54:28,844 --> 01:54:31,344
Enough playing with fire!

1214
01:54:44,385 --> 01:54:45,844
Get dressed.

1215
01:54:48,802 --> 01:54:50,427
Warms her.

1216
01:54:53,885 --> 01:54:56,594
Calm down, calm down.

1217
01:55:06,135 --> 01:55:08,594
They're going, Zhenya, they're going.

1218
01:55:51,135 --> 01:55:53,344
We tricked them nicely!

1219
01:55:56,844 --> 01:55:59,594
Really, Evgenija, now
did you bathe me?

1220
01:56:00,802 --> 01:56:02,719
- That wasn't intentional.
- What?

1221
01:56:03,427 --> 01:56:04,885
Not intentional.

1222
01:56:06,094 --> 01:56:09,302
Oh, I burned my skirt!
Girls, look!

1223
01:56:09,594 --> 01:56:13,427
It doesn't matter, you'll get a new one.
Complete.

1224
01:56:14,010 --> 01:56:18,135
Now you have them safely around the lake
spread out, they can't leave.

1225
01:56:19,010 --> 01:56:22,052
If only Brichkina
comes in time.

1226
01:56:24,344 --> 01:56:26,677
She's coming, she's quick.

1227
01:56:32,052 --> 01:56:35,885
Girls, let's go a little
water this thing.

1228
01:56:36,802 --> 01:56:39,302
Let's drink to their fast legs.

1229
01:56:41,052 --> 01:56:43,302
To your bright minds.

1230
01:56:47,552 --> 01:56:49,552
We've done the worst.

1231
01:56:50,094 --> 01:56:53,344
As soon as we get back, I'll strike
all of you for medals.

1232
01:56:53,552 --> 01:56:54,885
And Schenka for a medal.

1233
01:56:55,427 --> 01:56:57,969
Right, I don't mind.

1234
01:56:59,052 --> 01:57:03,344
But in the meantime, I thank you for
your service.

1235
01:57:05,510 --> 01:57:07,927
We serve the Soviet Union!

1236
01:57:43,760 --> 01:57:45,094
Do you smell something?

1237
01:57:48,802 --> 01:57:52,969
The German gives himself away
its culture. He wants to drink coffee.

1238
01:57:53,260 --> 01:57:54,802
Why do you believe that?

1239
01:57:55,010 --> 01:57:58,219
Smoke rises, that is, she
sat down and had breakfast.

1240
01:57:58,594 --> 01:58:01,344
I wonder if there are all sixteen of them?

1241
01:58:04,135 --> 01:58:06,135
We have to count them, Margarita.

1242
01:58:09,969 --> 01:58:11,969
If there's a shootout,

1243
01:58:12,594 --> 01:58:15,594
get the girls together and go along
them eastwards, to the canal.

1244
01:58:16,510 --> 01:58:18,802
There you report about them
Germans, but I think

1245
01:58:19,010 --> 01:58:21,302
Lizaveta is coming
through to ours.

1246
01:58:22,010 --> 01:58:24,427
- Is the order clear?
- No. What do you mean?

1247
01:58:24,969 --> 01:58:28,594
Stop it, Osjanina.
We're not here to look for mushrooms.

1248
01:58:28,927 --> 01:58:31,927
- What is the answer?
- By order Comrade Starshina.

1249
01:59:05,219 --> 01:59:07,219
<i>Afterwards we'll sing, Lizaveta.</i>

1250
01:59:08,885 --> 01:59:13,385
<i>When we carry out the combat order
have, we can sing.</i>

1251
02:00:57,135 --> 02:01:00,510
Help! Help!

1252
02:01:31,552 --> 02:01:36,135
Scheme, were you afraid?

1253
02:01:40,135 --> 02:01:43,135
But no, not until later.

1254
02:01:44,969 --> 02:01:47,135
If I had been alone...
But you are there too.

1255
02:01:47,760 --> 02:01:50,552
It is not for nothing that they say:
Even death is beautiful in peace.

1256
02:01:55,260 --> 02:01:58,594
They're not gone.
We have to change positions.

1257
02:02:18,427 --> 02:02:21,969
Thank God that the Germans
don't have a real hunter.

1258
02:02:22,344 --> 02:02:24,635
- Why then?
- I've been smelling you for a long time.

1259
02:02:27,760 --> 02:02:29,677
Did you bring my tobacco pouch?

1260
02:02:29,927 --> 02:02:32,344
Dear Fedot Evgrafovich,
I forgot him!

1261
02:02:37,594 --> 02:02:40,385
Oh, never mind, me
have Machorka.

1262
02:02:41,427 --> 02:02:43,427
At least, my backpack
you haven't forgotten.

1263
02:02:52,594 --> 02:02:55,135
The good tobacco pouch - a shame.

1264
02:02:59,010 --> 02:03:01,510
- Where do you want to go?
- I know where he is.

1265
02:03:01,719 --> 02:03:04,302
Stop! Sit down! Back!

1266
02:03:05,635 --> 02:03:06,594
Sit down!

1267
02:03:15,010 --> 02:03:17,677
We have to give her other boots,
they are wet, there are

1268
02:03:17,927 --> 02:03:20,135
they are two sizes larger.

1269
02:03:21,844 --> 02:03:24,885
The most important thing for us now is us
not to be noticed.

1270
02:03:25,552 --> 02:03:29,177
So, put your backpack on like this
that he doesn't make any noise.

1271
02:03:32,969 --> 02:03:36,135
Liza Brichkina is already one of them
penetrated ours.

1272
02:03:37,344 --> 02:03:40,302
As soon as we
get help,

1273
02:03:40,844 --> 02:03:42,677
I guide you all
behind the rocks.

1274
02:03:43,344 --> 02:03:44,719
Why?

1275
02:03:45,052 --> 02:03:47,094
Far away for them to scold
don't hear.

1276
02:03:47,927 --> 02:03:49,635
Without a fist fight
that doesn't work.

1277
02:03:49,969 --> 02:03:53,802
- Never mind, we'll get through this.
- Always take it easy!

1278
02:03:54,344 --> 02:03:56,927
Now we disguise ourselves and observe
in all directions.

1279
02:03:57,302 --> 02:03:58,427
Don't sneeze!

1280
02:03:58,844 --> 02:04:02,219
And don't cough!
A sneeze can be heard from afar.

1281
02:04:11,219 --> 02:04:13,219
It seems to me that Gurvitsch called.

1282
02:04:15,385 --> 02:04:17,260
It just seemed that way.

1283
02:04:21,010 --> 02:04:22,969
Komelkova, follow me.
The others are waiting.

1284
02:04:35,719 --> 02:04:36,927
Follow me.

1285
02:04:51,969 --> 02:04:53,427
The Germans?

1286
02:04:57,844 --> 02:05:02,802
Shut up. That was very careless...
Very careless...

1287
02:05:50,010 --> 02:05:52,552
That's why she could call.

1288
02:05:53,052 --> 02:05:55,594
His punch was against one
Man directed.

1289
02:05:56,094 --> 02:05:59,135
He is not immediate
penetrated to the heart.

1290
02:06:03,594 --> 02:06:05,594
I have brought you to ruin.

1291
02:06:08,552 --> 02:06:10,302
Stay here for the moment, Sonja.

1292
02:06:10,594 --> 02:06:12,385
Now is no time to tremble,
Komelkova.

1293
02:06:28,844 --> 02:06:30,385
Take a deep breath.

1294
02:06:32,052 --> 02:06:33,594
Here they are.

1295
02:06:36,510 --> 02:06:38,885
Very close. There are two of them.

1296
02:07:14,969 --> 02:07:18,885
Now they go up to the field,
they will pass us by.

1297
02:07:19,385 --> 02:07:20,969
Stay behind that rock.

1298
02:07:21,677 --> 02:07:25,302
As soon as they are level with this pine tree
are, make some noise.

1299
02:07:25,677 --> 02:07:27,594
Not sooner and not later.

1300
02:07:27,844 --> 02:07:31,469
Don't shoot, they'll run
the rest away. Go.

1301
02:09:28,385 --> 02:09:30,302
Well done, Komelkova.

1302
02:09:31,594 --> 02:09:36,052
I express gratitude to you.

1303
02:10:13,510 --> 02:10:16,552
Goes away.
God, what is that?

1304
02:10:20,094 --> 02:10:23,469
They have against the human ones
violate laws and

1305
02:10:24,469 --> 02:10:29,344
stand with it
outside any law.

1306
02:10:48,719 --> 02:10:50,510
Why don't you rinse yourself off?

1307
02:10:58,635 --> 02:11:03,677
I understand. You have to think about it
get used to it, harden the soul.

1308
02:11:09,427 --> 02:11:11,802
Strong men, and they...

1309
02:11:12,302 --> 02:11:15,969
As long as you don't let your conscience go to them
get used to new standards...

1310
02:11:19,427 --> 02:11:21,010
Can you find our people yourself?

1311
02:11:23,177 --> 02:11:27,385
Go ahead.
Go to Sonja, there, so...

1312
02:11:52,719 --> 02:11:54,260
Say goodbye.

1313
02:11:55,260 --> 02:11:56,760
And no hysteria here!

1314
02:12:18,552 --> 02:12:20,677
She was a model student.

1315
02:12:25,010 --> 02:12:27,219
Both at school and
in university.

1316
02:12:27,969 --> 02:12:29,094
Yes...

1317
02:12:30,802 --> 02:12:32,552
She could recite poems...

1318
02:12:35,135 --> 02:12:39,552
And above all, she would have
can have children.

1319
02:12:40,635 --> 02:12:44,469
And these in turn grandchildren
and great-grandchildren.

1320
02:12:45,677 --> 02:12:47,927
Then the thread wouldn't have broken.

1321
02:12:50,469 --> 02:12:55,052
And they walked on this thread
with the knife...

1322
02:13:28,344 --> 02:13:29,677
Put on your shoes.

1323
02:13:39,802 --> 02:13:41,719
Why did you do that?

1324
02:13:43,969 --> 02:13:48,594
Because one of us is barefoot.
These aren't child's games.

1325
02:13:49,760 --> 02:13:52,510
You have to think about the living.
Only this law applies in war.

1326
02:13:53,094 --> 02:13:54,594
I order boots to be put on.

1327
02:13:54,844 --> 02:13:58,302
That doesn't work. How can you?
I...

1328
02:13:59,135 --> 02:14:00,635
I'm writing to the parents.

1329
02:14:00,844 --> 02:14:04,927
Stop lying! You don't have any
Parents and you won't have any.

1330
02:14:05,844 --> 02:14:08,635
You are a foundling and you need it
you don't lie around.

1331
02:14:09,385 --> 02:14:14,510
Why do you say that?
We don't need any malice now.

1332
02:14:15,802 --> 02:14:18,344
Otherwise we'll all get angry,
like the Germans.

1333
02:14:20,510 --> 02:14:21,760
Take her.

1334
02:14:22,469 --> 02:14:24,094
Just short bursts of fire.
She pulls up.

1335
02:14:24,385 --> 02:14:25,094
- I know

1336
02:14:25,635 --> 02:14:26,927
The bag too.

1337
02:14:32,010 --> 02:14:35,552
So,
We hide anything unnecessary here.

1338
02:14:37,094 --> 02:14:39,094
Take all weapons with you.

1339
02:14:51,719 --> 02:14:53,094
Disperse!

1340
02:16:22,677 --> 02:16:24,594
To me! They leave.

1341
02:16:31,719 --> 02:16:32,927
Did it get you?

1342
02:16:34,719 --> 02:16:36,719
No, those are just splinters.

1343
02:16:38,885 --> 02:16:43,052
Thank you, Sergeant, for that
second you gave me.

1344
02:16:44,010 --> 02:16:48,010
It belongs for a second like that
to pour vodka.

1345
02:16:48,802 --> 02:16:51,594
- A miracle saved you.
- I'm a lucky guy.

1346
02:16:51,844 --> 02:16:54,885
A lucky guy... lucky,
that you saw her first.

1347
02:16:55,594 --> 02:16:57,135
Stay here.

1348
02:17:16,844 --> 02:17:18,844
We treat her like a human,
and she...

1349
02:17:19,135 --> 02:17:21,594
A Komsomol woman!

1350
02:17:29,219 --> 02:17:31,219
Comrade Sergeant Major,
are you a communist?

1351
02:17:32,094 --> 02:17:33,469
Clear thing.

1352
02:17:33,719 --> 02:17:36,344
We ask you, Chairman, one
to chair the Komsomol meeting.

1353
02:17:37,594 --> 02:17:40,552
And what will that be?
be the topic of the day?

1354
02:17:41,010 --> 02:17:44,052
The unworthy fighting behavior of one
Member of the Komsomol.

1355
02:17:44,427 --> 02:17:45,677
The cowardice.

1356
02:17:45,927 --> 02:17:48,969
That means we lead
a resolution?

1357
02:17:49,260 --> 02:17:52,094
Let's condemn comrades
Chetvertak, keep minutes.

1358
02:17:52,385 --> 02:17:54,385
And the Fritzen celebrate
the protocol.

1359
02:17:54,552 --> 02:17:57,510
Put an exclamation mark on it.
How is that?

1360
02:17:58,594 --> 02:18:00,219
That doesn't work.

1361
02:18:02,135 --> 02:18:06,344
That's why I say as sergeant major
and as a communist

1362
02:18:07,635 --> 02:18:10,427
for now
all meetings.

1363
02:18:11,302 --> 02:18:13,760
As for cowardice, it has
not given them.

1364
02:18:14,135 --> 02:18:16,760
Cowardice is only in the second fight
visible.

1365
02:18:16,927 --> 02:18:19,927
This is lostness
simply due to inexperience.

1366
02:18:20,594 --> 02:18:22,469
Right, soldier Chetvertak?

1367
02:18:23,219 --> 02:18:25,469
I command you,
to wipe away the tears.

1368
02:18:26,635 --> 02:18:29,385
Osjanina in front, watch
the forest.

1369
02:18:29,594 --> 02:18:33,927
The others take food and
recover if possible.

1370
02:18:37,135 --> 02:18:39,052
Take it, Chetvertachok.

1371
02:18:45,885 --> 02:18:48,385
- Thanks.

1372
02:18:50,052 --> 02:18:53,344
Why are they out of the fight?
resigned, what do you think?

1373
02:18:55,094 --> 02:18:57,635
You don't know.
I have no idea either.

1374
02:18:58,594 --> 02:19:00,510
You have to understand the enemy.

1375
02:19:00,927 --> 02:19:03,969
War is not just that
who shoots who.

1376
02:19:04,260 --> 02:19:07,094
War is who thinks faster
than the other.

1377
02:19:18,635 --> 02:19:20,635
You need a break.

1378
02:19:20,885 --> 02:19:25,552
That's not possible, Margarita,
we have to look for them. We have to.

1379
02:19:25,927 --> 02:19:27,469
Who are you going with?

1380
02:19:29,135 --> 02:19:32,427
You are a good soldier, Osjanina,
but you don't know the rule.

1381
02:19:32,677 --> 02:19:35,260
And the regulation - what does it say?

1382
02:19:35,969 --> 02:19:38,594
A commander is not just one
military leader.

1383
02:19:39,094 --> 02:19:41,510
He still has to
be an educator.

1384
02:19:43,094 --> 02:19:45,677
Not Galina.
Better with Zhenya.

1385
02:19:48,427 --> 02:19:49,885
Of course better.

1386
02:19:51,302 --> 02:19:55,552
We can't allow that one
People no longer respect themselves.

1387
02:20:01,635 --> 02:20:05,469
Sneak up from a great distance,
easy, only with a weapon.

1388
02:20:06,052 --> 02:20:08,844
Do you hear shots or two shots?
Chattering, lingering

1389
02:20:09,177 --> 02:20:11,635
and wait until we come.

1390
02:20:12,552 --> 02:20:15,469
And if we don't come,
withdraw.

1391
02:20:15,635 --> 02:20:19,302
Crouched to positions, then
east until you meet people.

1392
02:20:37,177 --> 02:20:42,135
- How old are you?
- Honest? Seventeen.

1393
02:20:43,635 --> 02:20:45,719
Do you have?
lied in front of the police station?

1394
02:20:46,760 --> 02:20:48,927
I said that the Germans
killed my parents.

1395
02:20:50,010 --> 02:20:51,510
Take a look!

1396
02:20:52,219 --> 02:20:54,927
But I did have parents.

1397
02:20:59,719 --> 02:21:01,719
Do they have one for you at the children's home?
Given family names?

1398
02:21:03,094 --> 02:21:05,844
- The Zawchos invented it.
- A good family name.

1399
02:21:06,135 --> 02:21:09,302
- Do you like it?
- Small but nice...

1400
02:21:30,094 --> 02:21:32,094
These wolves.

1401
02:21:41,927 --> 02:21:42,969
Just shot.

1402
02:21:43,927 --> 02:21:46,385
From your own people.
In the back.

1403
02:21:47,260 --> 02:21:48,552
They were wounded.

1404
02:21:49,510 --> 02:21:51,344
So get rid of them.

1405
02:21:52,427 --> 02:21:54,719
These are animals. animals with
two legs and two hands.

1406
02:21:55,302 --> 02:21:56,344
But without a soul.

1407
02:21:57,594 --> 02:21:59,510
In a word, fascists.

1408
02:22:00,760 --> 02:22:04,219
They live by their own laws
and shoot the victims.

1409
02:22:04,969 --> 02:22:06,219
Remember that.

1410
02:22:07,135 --> 02:22:08,719
Now there are eleven left.

1411
02:22:09,344 --> 02:22:12,427
A piece of cake.
Less than three against one.

1412
02:22:13,177 --> 02:22:16,760
Direction of march as usual.
Chetvertak, to me.

1413
02:22:41,469 --> 02:22:43,177
Be so quiet
as if you weren't even there.

1414
02:24:05,760 --> 02:24:07,927
Mama!

1415
02:24:49,469 --> 02:24:52,427
First department, go
on the back!

1416
02:24:53,594 --> 02:24:55,594
The rest follow me!

1417
02:24:58,802 --> 02:25:02,885
For our Soviet fatherland,
hurray!

1418
02:25:03,510 --> 02:25:06,677
Let's help him Rita,
there are only two of them.

1419
02:25:06,969 --> 02:25:08,927
We can't do that,
An order is an order.

1420
02:25:10,385 --> 02:25:15,260
Surround them, people!
Beat the fascist pigs!

1421
02:25:23,052 --> 02:25:25,219
Follow me! Forward!

1422
02:25:32,469 --> 02:25:35,177
Fire at the fascists
Pigs!

1423
02:25:35,552 --> 02:25:38,594
As you wish.
Then I'll just go alone.

1424
02:25:38,844 --> 02:25:43,260
Soldier Komelkova, these are not
Cossack scoundrels, that's war.

1425
02:25:43,802 --> 02:25:47,552
For Stalin! Forward.

1426
02:25:47,969 --> 02:25:49,260
Do you hear?

1427
02:25:49,510 --> 02:25:52,094
He leads her away from us and Galina.

1428
02:26:42,469 --> 02:26:46,927
He promised to see you tomorrow
to be back again.

1429
02:26:49,802 --> 02:26:51,802
Do we still drink tea?

1430
02:26:53,885 --> 02:26:55,635
There are six of them.

1431
02:26:57,719 --> 02:26:59,260
They'll manage.

1432
02:27:02,552 --> 02:27:04,552
How clear the nights are...

1433
02:27:05,135 --> 02:27:07,385
Sure, but cold.

1434
02:27:08,927 --> 02:27:10,219
The North.

1435
02:27:12,385 --> 02:27:14,469
That the girls just
don't catch a cold.

1436
02:29:02,844 --> 02:29:05,885
How is it?
this is happening, Lizaveta?

1437
02:29:06,635 --> 02:29:08,260
I wanted to hurry.

1438
02:34:14,260 --> 02:34:17,802
- Fedot Evgrafovich!
- Fedot Evgrafovich!

1439
02:34:18,302 --> 02:34:19,760
Comrade Sergeant Major!

1440
02:34:20,094 --> 02:34:23,760
- Fedot Evgrafovitch, here we are!
- We are here!

1441
02:34:30,594 --> 02:34:32,760
My dear! Fedot Evgrafovitch!

1442
02:34:32,969 --> 02:34:34,344
Experienced!

1443
02:34:34,677 --> 02:34:38,052
Our best!
He's here! He's here!

1444
02:34:40,135 --> 02:34:42,302
But, but, girl!

1445
02:34:42,719 --> 02:34:45,760
Do you have at least one bite?
ate and dozed a bit?

1446
02:34:46,010 --> 02:34:47,510
We didn't want to, comrade
Sergeant Major.

1447
02:34:47,760 --> 02:34:52,594
Me and Comrade Sergeant Major? I
I'm like a brother to you now.

1448
02:34:52,760 --> 02:34:57,760
Says Fedot to me or just Fedya,
like my mother always said.

1449
02:34:58,885 --> 02:35:03,802
My first name isn't that special
nice, but whatever.

1450
02:36:07,969 --> 02:36:09,969
We buried Galina.

1451
02:36:24,260 --> 02:36:27,552
Our comrades should
die a hero's death.

1452
02:36:28,594 --> 02:36:31,302
Galina Chetvertak died
in the exchange of fire.

1453
02:36:32,427 --> 02:36:34,844
And Lisa Brichkina is
drowned in the swamp.

1454
02:36:37,844 --> 02:36:41,469
So with Sonja we have
already lost three.

1455
02:36:43,135 --> 02:36:44,677
That's so.

1456
02:36:46,010 --> 02:36:50,177
That's what we consider the enemy to be
been up for a whole day.

1457
02:36:53,552 --> 02:36:56,302
Let's
remember our sisters.

1458
02:36:59,594 --> 02:37:01,635
We want them
keep in good memory.

1459
02:37:46,677 --> 02:37:48,594
Why have you
the command not executed?

1460
02:37:52,427 --> 02:37:53,969
Which command?

1461
02:37:54,219 --> 02:37:56,219
Have I not commanded you
to withdraw towards the east?

1462
02:37:57,010 --> 02:37:58,719
We left after all.

1463
02:38:00,219 --> 02:38:03,760
- Deducted...
- We took all the equipment with us.

1464
02:38:04,052 --> 02:38:08,260
Thanks for the device.
Now a new command follows.

1465
02:38:09,302 --> 02:38:13,469
Strengthen yourself, prepare yourself and
March, away from here.

1466
02:38:14,427 --> 02:38:16,885
We have help now
not expected from anyone.

1467
02:38:17,552 --> 02:38:21,052
And the Germans come here.
No time to sit around.

1468
02:38:21,552 --> 02:38:22,594
And you, Fedot?

1469
02:38:27,135 --> 02:38:29,760
Now I have to win a day.

1470
02:38:30,802 --> 02:38:34,260
Three, none more
can bring back,

1471
02:38:34,802 --> 02:38:37,385
that's enough for me
to the end of my days.

1472
02:38:46,927 --> 02:38:49,094
What have you lost, Fedya?

1473
02:38:51,094 --> 02:38:56,135
Now I have no more artillery.
The detonator is gone.

1474
02:38:58,760 --> 02:39:02,635
And a grenade without a detonator
just a piece of iron.

1475
02:39:03,802 --> 02:39:05,844
A paving stone, and even that
is more expensive.

1476
02:39:06,052 --> 02:39:07,844
Oh, Fedya, here we come
against them as well.

1477
02:39:09,760 --> 02:39:11,760
We can do it,
Comrade Sergeant Major.

1478
02:39:15,052 --> 02:39:19,469
I don't want you here anymore
see! You have three minutes!

1479
02:39:20,427 --> 02:39:22,469
We're not leaving here!

1480
02:39:24,052 --> 02:39:28,510
I will take you to the tribunal
for disobeying orders...

1481
02:39:31,260 --> 02:39:33,760
What are you doing to me,
Girls?

1482
02:39:35,344 --> 02:39:37,927
We are also very tense,
Comrade Third.

1483
02:39:39,427 --> 02:39:41,010
More than two days.

1484
02:39:42,260 --> 02:39:44,052
Nothing to hear, nothing to see.

1485
02:39:45,427 --> 02:39:48,969
He didn't send anyone!
He didn't send any, I say.

1486
02:39:51,469 --> 02:39:53,469
I roughly know the route.

1487
02:39:54,594 --> 02:39:56,719
Yes, come immediately!

1488
02:39:59,094 --> 02:40:00,719
Comrades soldiers!

1489
02:40:01,552 --> 02:40:05,635
The enemy, to the teeth
armed, moving towards us.

1490
02:40:06,427 --> 02:40:10,427
Neither to the left nor to the right
there is someone for us.

1491
02:40:10,802 --> 02:40:13,469
We don't expect any help.

1492
02:40:16,677 --> 02:40:20,552
Therefore I order all soldiers and

1493
02:40:21,594 --> 02:40:24,760
me personally, the front
to keep.

1494
02:40:26,219 --> 02:40:30,302
Hold on even if the forces
dwindle, hold.

1495
02:40:30,802 --> 02:40:33,302
The Germans won't win any country here!

1496
02:40:35,719 --> 02:40:40,510
Because behind us
is Russia.

1497
02:40:42,052 --> 02:40:44,302
To put it simply, home.

1498
02:40:47,927 --> 02:40:50,719
Oh, how beautiful, my brothers,

1499
02:40:51,719 --> 02:40:53,719
oh, how wonderful it is to live.

1500
02:40:54,510 --> 02:40:59,177
With our sergeant major
no one has to worry.

1501
02:40:59,385 --> 02:41:02,469
You only shoot when they...
Fritzen go into the water.

1502
02:41:02,635 --> 02:41:06,802
And until then, breathe slowly
Birds should not be silent.

1503
02:41:07,052 --> 02:41:08,260
Understand.

1504
02:41:09,719 --> 02:41:13,719
Take it, but shoot with the carbine
across the river, take care of it

1505
02:41:13,969 --> 02:41:17,969
machine gun. As soon as they come,
you're going to need it, you know?

1506
02:41:18,219 --> 02:41:20,385
- Understand.
- Wait a moment.

1507
02:41:27,802 --> 02:41:30,927
Look there.
You are not allowed to go around outside.

1508
02:41:31,302 --> 02:41:33,010
- Sure.
- Go.

1509
02:45:37,344 --> 02:45:38,302
Comrade Sergeant Major.

1510
02:45:39,594 --> 02:45:41,094
Faster! Rita!

1511
02:45:48,260 --> 02:45:49,219
Here.

1512
02:45:50,344 --> 02:45:52,135
- What?
- A grenade?

1513
02:45:52,969 --> 02:45:55,635
Thirst... thirst...

1514
02:45:56,344 --> 02:45:58,719
- Now.
- No.

1515
02:46:01,552 --> 02:46:04,302
Give me towels! Wash!

1516
02:46:08,219 --> 02:46:09,469
Faster!

1517
02:46:24,844 --> 02:46:27,719
- Not silk, give me linen!
- Doesn't exist.

1518
02:46:38,635 --> 02:46:40,552
Thanks, Scheme.

1519
02:46:43,552 --> 02:46:46,052
The Germans? Where are the Germans?

1520
02:47:00,760 --> 02:47:03,594
Go...go.

1521
02:47:11,844 --> 02:47:13,719
- Are you covering for us?
- Yes.

1522
02:47:19,885 --> 02:47:22,385
Quiet... quiet... Rita.

1523
02:47:23,385 --> 02:47:26,802
The splinter wounds are external.
That heals.

1524
02:47:47,510 --> 02:47:51,802
Go...go to her.
Zhenya needs you more.

1525
02:47:54,219 --> 02:47:55,760
Where do you want to go so badly?

1526
02:47:56,302 --> 02:48:00,385
She leads them away.
She takes them with her.

1527
02:48:01,427 --> 02:48:02,969
Let me.

1528
02:48:04,552 --> 02:48:05,885
Let me.

1529
02:48:07,552 --> 02:48:11,385
Surround them! Follow me!

1530
02:48:15,844 --> 02:48:18,344
He told me:

1531
02:48:19,385 --> 02:48:21,219
Be you mine,

1532
02:48:22,802 --> 02:48:24,969
then I begin to live,

1533
02:48:26,635 --> 02:48:28,802
to burn with passion.

1534
02:48:29,552 --> 02:48:31,552
The beauty of the smile,

1535
02:48:32,635 --> 02:48:34,635
the tenderness of the look

1536
02:48:36,469 --> 02:48:38,677
promise me

1537
02:48:40,302 --> 02:48:42,635
all the joys of paradise.

1538
02:48:44,552 --> 02:48:46,385
Once he laughed

1539
02:48:46,635 --> 02:48:49,052
then tears again,

1540
02:48:50,677 --> 02:48:52,594
once, he laughed,

1541
02:48:53,010 --> 02:48:55,385
then tears again!

1542
02:48:57,635 --> 02:49:00,635
Oh, he didn't love me!

1543
02:49:00,844 --> 02:49:04,135
To a poor heart
he said like that.

1544
02:49:06,719 --> 02:49:09,927
Oh, you pigs!
Come here, you lowlifes!

1545
02:49:12,427 --> 02:49:16,177
To a poor heart
he spoke like this,

1546
02:49:16,635 --> 02:49:20,552
but he didn't love
no, he didn't love...

1547
02:49:24,385 --> 02:49:26,385
No, he didn't love!

1548
02:49:26,969 --> 02:49:29,594
Now they are out...
Me!

1549
02:49:29,802 --> 02:49:31,344
He promised!

1550
02:49:41,010 --> 02:49:42,552
Interesting.

1551
02:50:15,635 --> 02:50:17,052
Hey, you there!

1552
02:50:17,844 --> 02:50:20,219
For Rita! For Galina!
For Sonya! For Lisa!

1553
02:50:29,969 --> 02:50:31,802
He told me:

1554
02:50:33,094 --> 02:50:35,427
As a bright star

1555
02:50:36,135 --> 02:50:38,344
you have

1556
02:50:39,469 --> 02:50:41,052
warmed my cold soul.

1557
02:50:42,344 --> 02:50:44,052
You brought hope

1558
02:50:44,719 --> 02:50:46,885
into my heart!

1559
02:50:48,719 --> 02:50:50,260
Come here!

1560
02:50:51,469 --> 02:50:52,844
Come on!

1561
02:50:53,719 --> 02:50:56,510
Are you afraid?

1562
02:50:59,344 --> 02:51:00,635
You scoundrels!

1563
02:52:02,927 --> 02:52:04,552
Did she die immediately?

1564
02:52:09,552 --> 02:52:11,177
Yes, immediately.

1565
02:52:15,635 --> 02:52:18,760
She would have hidden too
can - she didn't want that.

1566
02:52:23,969 --> 02:52:25,844
And where are the Germans?

1567
02:52:27,760 --> 02:52:32,010
They have gone away
probably get explosives.

1568
02:52:43,094 --> 02:52:46,594
They didn't defeat us!
Not defeated, you know?

1569
02:52:52,927 --> 02:52:54,385
Does it hurt?

1570
02:52:57,010 --> 02:52:59,177
It hurts here.

1571
02:53:00,802 --> 02:53:06,302
I killed you
I killed all five.

1572
02:53:06,677 --> 02:53:10,385
And for what?
For ten bucks?

1573
02:53:11,594 --> 02:53:13,094
Why do you say that?

1574
02:53:14,594 --> 02:53:18,385
It's clear... it's war.

1575
02:53:19,385 --> 02:53:21,385
There is still war - that is clear.

1576
02:53:22,135 --> 02:53:25,135
And then when there will be peace?

1577
02:53:26,510 --> 02:53:28,177
Will everything be clear then?

1578
02:53:29,344 --> 02:53:32,927
What answer when they ask:

1579
02:53:33,344 --> 02:53:35,135
What could you, men,

1580
02:53:35,844 --> 02:53:38,427
our mothers not in front of them
Save bullets?

1581
02:53:38,969 --> 02:53:45,260
Leave it alone, we have it, the homeland,
protected.

1582
02:53:45,719 --> 02:53:47,469
Don't torture yourself.

1583
02:53:52,260 --> 02:53:55,510
Stay here while I...
I look around.

1584
02:53:57,969 --> 02:54:00,385
There are just more
two cartridges left.

1585
02:54:00,594 --> 02:54:03,385
That makes you a little calmer.

1586
02:54:05,552 --> 02:54:06,885
Wait.

1587
02:54:07,927 --> 02:54:09,469
Come here.

1588
02:54:19,677 --> 02:54:24,260
Do you remember how I felt about that?
patrol on the Fritzen?

1589
02:54:26,094 --> 02:54:28,760
That was when I went to my mother
City was running.

1590
02:54:29,427 --> 02:54:33,052
My little son is there,
Igor, three years.

1591
02:54:36,469 --> 02:54:38,469
Mother is very sick.

1592
02:54:38,844 --> 02:54:41,969
Don't worry, Rita, I have
understood everything.

1593
02:54:43,927 --> 02:54:45,635
Thank you.

1594
02:54:46,135 --> 02:54:49,302
I'll explore the situation now
and then come back.

1595
02:54:49,552 --> 02:54:51,677
Until it's night, we will
be with our people.

1596
02:54:52,594 --> 02:54:54,219
Kiss me.

1597
02:55:00,969 --> 02:55:02,552
You poke.

1598
02:55:05,469 --> 02:55:10,135
Go. Cover me with branches
and go.

1599
02:55:20,677 --> 02:55:22,844
You absolutely have to
get through to them.

1600
02:55:23,635 --> 02:55:25,135
We go together.

1601
02:56:16,385 --> 02:56:20,594
What have you done, girl?
What have you done?

1602
02:58:43,594 --> 02:58:45,010
Hands up!

1603
02:58:46,094 --> 02:58:47,552
Lie down!

1604
02:58:47,802 --> 02:58:49,885
Lie down!
Lie down!

1605
02:58:50,219 --> 02:58:53,010
Lie down!
Lie down!

1606
02:59:08,719 --> 02:59:11,510
Everything! Everything! In the corner!

1607
02:59:13,302 --> 02:59:15,552
Everything! In the corner!

1608
02:59:15,802 --> 02:59:18,260
In the corner! Hands up!

1609
02:59:19,969 --> 02:59:21,552
Hands up!

1610
02:59:28,219 --> 02:59:31,052
And do you have them?

1611
02:59:32,302 --> 02:59:33,885
Now you have them, huh?

1612
02:59:34,677 --> 02:59:36,510
Five girls!

1613
02:59:37,010 --> 02:59:41,969
There were only five girls. Only five!
And you didn't get through!

1614
02:59:42,385 --> 02:59:46,594
You haven't achieved anything!

1615
02:59:47,177 --> 02:59:53,052
You will all die!
I'll kill everyone personally!

1616
02:59:54,052 --> 02:59:57,302
Let them judge me!
They should!

1617
02:59:57,594 --> 03:00:03,052
<i>This is Moscow speaking.
The Soviet Information Office.</i>

1618
03:00:05,135 --> 03:00:07,385
<i>The Evening News.</i>

1619
03:00:09,260 --> 03:00:14,885
<i>During June 3rd there was a...
No special events at the front.</i>

1620
03:00:16,469 --> 03:00:18,760
<i>On some sections of the front</i>

1621
03:00:18,969 --> 03:00:22,302
<i>There were local battles
Meaning.</i>

1622
03:02:28,719 --> 03:02:34,344
And night falls again
over the sleepy mountains.

1623
03:02:35,927 --> 03:02:40,427
And in the smoke of the campfire
young men's eyes light up.

1624
03:02:41,844 --> 03:02:47,385
And the wind has died down,
and with it the last song.

1625
03:02:48,677 --> 03:02:53,802
It seems like he's gone,
to look for you.

1626
03:02:55,969 --> 03:03:01,094
You should all once
came here unexpectedly,

1627
03:03:02,469 --> 03:03:06,552
to this area,
where the glaciers roar.

1628
03:03:07,719 --> 03:03:11,677
Everywhere
I meet many friends,

1629
03:03:13,885 --> 03:03:18,802
but why
Aren't you there?

1630
03:03:20,969 --> 03:03:25,385
I will look for you,
will always hope.

1631
03:03:27,302 --> 03:03:31,427
If I had you for hundreds of years too
have to search.

1632
03:03:33,260 --> 03:03:38,385
I will look for you,
because I harbor the faint hope

1633
03:03:39,510 --> 03:03:44,427
<i>that</i> I you
I'll find it in the distance!

1634
03:03:52,260 --> 03:03:54,677
- Do you like it?
- Yes very.

1635
03:03:55,885 --> 03:03:58,552
The ghosts are still here.

1636
03:03:59,760 --> 03:04:02,844
Looked at me like I was
cross a forbidden limit.

1637
03:04:03,094 --> 03:04:04,469
Maybe treasure hunters.

1638
03:04:04,719 --> 03:04:07,802
I'll go and ask her directly,
what you are looking for here.

1639
03:04:08,219 --> 03:04:10,427
I'm coming with you. Let's put them to flight

1640
03:04:10,594 --> 03:04:12,927
Exactly.
This is our territory.

1641
03:04:13,094 --> 03:04:15,302
You can do that
don't let it fall.

1642
03:04:42,802 --> 03:04:44,510
Good, father?

1643
03:04:45,719 --> 03:04:47,719
That's it, Igor.

1644
03:05:13,552 --> 03:05:14,677
ELIZAVETA BRITSCHKINA

1645
03:05:14,927 --> 03:05:16,927
SONJA GURWITSCH
EVGENIJA KOMELKOVA

1646
03:05:17,219 --> 03:05:19,094
MARGARITA OSJANINA
GALINA CHETVERTAK

1647
03:06:34,594 --> 03:06:41,010
ETERNAL GLORY
THOSE WHO FAILED FOR THE HOMELAND.

1648
03:07:16,427 --> 03:07:19,802
END